"لا يتبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• não sobrar
• não haver
• não reste
• resta
• não restar nada

E se, quando a tempestade passar, não sobrar nada?
ماذا لو، عندما تمر العاصفة لا يتبقى شيء؟

É verdade que as gentes normais são tão gananciosas em relação a estas casas quando são suprimidas que as despojam até não sobrar mais nada.
من المؤكد ان الناس فى هذه البيوت يصبحون جشعون عندما يتم قمعهم يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء

Vamos-te desmembrar, cortar-te em pedaços pequenos até não sobrar nada.
سنقطع أوصالك، سنقطعكَ إلى شرائح أرق وأرق حتى لا يتبقى منك شيء.

E tu vais gritar até não haver nada deixado para ti, e eu e a minha esposa estaremos livres para prosseguir.
وسوف تصرخ حتى لا يتبقى منك شيء انا وروجتي سنكون احرار وفى سلام

E depois as tuas células vão se "borrar" todas, e depois toda a tua "borrada" se vai misturar com a "borrada" de toda a gente até não haver nada de ti, e depois é isso.
،و ثم خلاياك ستتغوط على نفسها و ثم كل غائطك سيخَتلط مع غائط الآخرين ،حتى لا يتبقى شيء منك .و عندها هذه هي النهاية

Eles vão queimar o teu corpo, e varrer as tuas cinzas até que não reste nada.
سيقومون بإحراق جسدكِ وسيقوموا بنثر رمادكِ بعيداً حتى لا يتبقى منكِ شيئاً

Agora dá-me outra arma para que não reste ninguém que venha atrás de ti.
لذا أعطني المسدس الآخر , حتى لا يتبقى أحد يأتي وراءك

Quando a madeireira se vai embora, não resta nada.
لذا، عندما تنتقل معسكرات قطع الأخشاب، لا يتبقى شيء.

Então vamos destrui-lo por completo até não restar nada.
علينا أن نقضي عليه كلياّ إلى أن لا يتبقى شيء

Sugiro amarrá-lo ao camião e arrastá-lo pela rua até não sobrar nada além dos sapatos ensanguentados.
أرى أن نقوم بربطه بالشاحنة وجره طوال الطريق حتى لا يتبقى شيء سوى حذاء مُغطى بالدماء

Vamos gastar as nossas fortunas consideráveis até não sobrar nada.
نحن كلانا سنمارس الثقل من حظوظنا الكبيره حتى لا يتبقى لكلينا شئ هل هذا ما تريده حقا؟

Depois, quando já não sobrar nada... quando o banco já não te emprestar nem mais um chavo... destróis o restaurante.
ثم وأخيراً، عندما لا يتبقى شيئاً ... عندما لا يمكنك إقتراض دولار واحد من المصرف ... تعلن إفلاس المطعم وتشعل عود ثقاب

Vou beber tudo para não sobrar nem uma gota para ti!
سوف أبتلعه كاملا حتى لا يتبقى لكِ شئ

- Até não sobrar nada.
-حتى لا يتبقى شيئاً

De outra forma, pode não haver uma casa para onde voltar.
وإلا قد لا يتبقى منزل أعود إليه

Um a um, até não haver mais ninguém.
شخص واحد بكل مرة حتى لا يتبقى أحد

A empresa vai consumir até já não haver mais nada.
ستستهلك الشركة حتى لا يتبقى ما تستهلكه.

Depressa antes que não reste nada!
اسرع قبل أن لا يتبقى شيئ

Era bom que tu e o Matt se deixassem de tretas e ajudassem a fazer alguma coisa antes que não reste nada de Hell's Kitchen por que lutar.
فهلا توقفت أنت و(مات) عن التصرف بأنانية والمساعدة بشيءٍ ما قبل أن لا يتبقى شيء في (هيلز كيتشن) للوقوف لأجله

Matem até que não reste ninguém.
اقتلوهم حتي لا يتبقى أحد

Só nos resta desaparecer e não é prático.
لا يتبقى شيء لنفعله سوى أن نختفي وهو ليس عمليا

Stompna tua casa até não restar nada a não ser poeira
ويدوس على منزلك# حتى لا يتبقى الا التراب