"لا يتوجب عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens de
• não precisas de
• não precisa
• Não tens que
• Não tem de
• Não tem que
• Não terás de
• - Não precisas
• Tu não

Não tens de voltar até ele ser apanhado.
حسنا , لا يتوجب عليك ِالعودة إلى حين الإمساك به

Depois que aquilo que passaste, Não tens de ser simpático para ninguém.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Susan, não precisas de continuar a fazer isto.
سوزان, لا يتوجب عليك ان تفعلي هذا طوال الوقت

Se as reuniões te aborrecem, não precisas de vir.
إذا ماكنت تظنُ أن هذا التجمع سخيف لا يتوجب عليك القدوم

não precisa de quebrar a barreira de som, seu acelera.
لا يتوجب عليك ان تكسر حاجز الصمت ايتها العصا المثيره

Não tens que te esforçar tanto para ser encantador.
لا يتوجب عليك المحاوله بصعوبه لكى تكون ساحرا

- Não tem de se preocupar com isso. Está tudo tratado.
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ

Não tem que vir, estou bem, não vou comer nada.
لا , لا يتوجب عليك المجئ هنا أنا بخير , لن أكل أى شئ

Não tens de ser solteiro para arranjar um telemóvel avariado, certo?
لا يتوجب عليك ان تكون اعزب لتقوم باصلاح تليفون

Se não quiseres, Não tens de fazer.
لا يتوجب عليك القيام بذلك إن كنت لا تريد ذلك

Não tens de arranjar todas essas razões para que precises que eu esteja contigo.
سأكون هناك لا يتوجب عليك أن تَصْنع الأسباب لماذا تحتاج مني أن أكون معكم

Não tens de dizer nada, eu só... Muda-te, ali.
ـ لا يتوجب عليك قول أي شئ وإنما التبديل ، هناك

Não tens de fazer isso. Podemos arranjar ajuda.
لا يتوجب عليك ذلك سنحصل على بعض المساعدة

Gibbs, se preferires, não precisas de fazer parte disto.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

não precisas de ter 18 anos, não num lugar como este.
لا يتوجب عليك أن تكون بسن الـ 18 لعلمك ليس في مكـان كهـذا

Não te preocupes, não precisas de casar comigo... Falamos assim que puderes.
لا تقلق , لا يتوجب عليك الزواج بي أو أي شيء , دعنا نتحدث بأقرب فرصة ممكنة

não precisa de se preocupar com nada.
هاورد بخير سيدة أيبس لا يتوجب عليك القلق حول أي شيء

Vê, não precisa fazer nada.
أترين، لا يتوجب عليك القيام بأي شيء بنفسك

Não tens que me dar o discurso de directora.
لا يتوجب عليك أن تُلقي عليّ خطـاب المدير

O sangramento parou. Não tens que conduzir como um maníaco.
توقف النزيف ، لا يتوجب عليك قيادة السيارة كالمجنون

Não tem de participar nisto.
لا يتوجب عليك ان تكون جزءا من هذا يمكنك الرحيل

Zack, ou seja lá como se chama, Não tem que morrer.
زاك، مهما كان اسمك، لا يتوجب عليك أن تموت.

Bem, essa é a melhor parte. Não terás de o fazer.
حسناً ، هذا الجزء الافضل لا يتوجب عليك ذلك

- não precisas de sertão mau!
لا يتوجب عليك أن تكون لئيما جدا

Tu não és obrigado a fazê-lo, mas eu vou criar este bebé.
لا يتوجب عليك ذلك، ولكني سأربي هذه الطفلة.