"لا يحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• não está a tentar
• não quer
• não tentem
• não tenta
• não tente
• não nos está a tentar

Ele não está a tentar derrotar os soviéticos, Congressista.
إنه لا يحاول هزيمة السوفييت يا حضرة النائب

Ou o atirador é cego ou não está a tentar matá-la.
إما أن هذا القناص اعمى أو أنه لا يحاول قتلك

Ele não quer chegar ao Camp Rock antes da Mitchie.
هو لا يحاول أن يصل لمخيم الروك قبل ميتشي

O Jim Grant não quer defender a Mimi Lurie ou o Nick Sloan.
جيم غرانت لا يحاول أن يمثّل ميمي لوري أو نيك سلاون امام المحكمة

Ainda não a ouviram Por isso, não tentem acompanhá-la
الآنأنتما سمعتهلحد الآن كذلك لا يحاول الغناء

Mas um bom toureiro não tenta matar um touro novo.
لكن مصارع الثيران البارع لا يحاول قتل ثور حديث

Espero que o Ross não tente raptar-me a seguir aos Cub Scouts.
اتمنى أن روس لا يحاول اختطافى بعد الاشبال الكشافة

Quer dizer, porque é que aqui o Thriller não nos está a tentar comer?
اقصد لما هذا هنا لا يحاول أكلنا ؟

O pai não está a tentar entrar na tua mente, entendes?
أبي لا يحاول أن يتوغّل داخل رأسكِ ، أتفقنا ؟

Sim, mas o Hellstrom entregou a sua coroa... e não está a tentar salvar ninguém.
نعم لكن هيلستروم اعطى هذا التاج لنفسه وهو لا يحاول انقاذ احد

- Ele não está a tentar magoar ninguém.
ولن يتأذى أحد آخر إنه لا يحاول إيذاء أحد آخر

Este tipo do sindicato, se for ligado a políticos da cidade, não pode dizer-me que alguém já não está a tentar abafar o caso.
أجل رجل النقابة إن كان مرتبط بسياسي المدينة , فلا تخبرني أن شخص لا يحاول دفنه

Dada a sua juventude e raiva, ele não está a tentar ocupar o papel do pai como pensávamos inicialmente.
ولديه شبابه وغضبه انه لا يحاول ملء دور الأب مثل ما إعتقدنا في البداية.

O meu passado não é da tua conta e não está a tentar matar-nos.
‏ماضي ليس من شأنك، وهو لا يحاول قتلنا. ‏

Antes de mais, o Sr. Louboutin não quer que eu seja mulher dele.
حسنا اولا السيد لوبتين لا يحاول ان يجعلني زوجته

Ele não quer roubar dinheiro.
حتى يستطيع أن يضع فيروس الحاسوب الخاص به في النظام هو لا يحاول سرقة المال

- Ele não quer aldrabar. Quer ajudar pessoas.
لا يحاول خداع الناس بل يحاول مساعدة الناس

- O irmão não quer salvá-lo...
...أخو "ويسلى" لا يحاول إنقاذه إنه يحاول

- Sim, ele não quer magoá-la.
بلى، إنه لا يحاول إيذائها

E não tentem falar com ele.
و لا يحاول أيّ أحد منكم أن يتكلّم معه، مفهوم ؟

Por isso, por favor, não tentem fazê-lo. Nem para pregar uma partida.
لذا رجاءً، لا يحاول أحد حتى ولو للمزاح

Um homem honeste não tenta fugir, pede um advogado.
الرجل البريئ لا يحاول الهرب انه يطلب محامٍ.

Que não tente infetar-nos ou matar-nos, como o Hive.
لا يحاول قتلنا أو إصابتنا بعدوى مثل "قفير"

É um almoço social. Ele não nos está a tentar comprar.
لأنها مقابلة اجتماعية، لا يحاول شرائنا.