"لا يحق لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não me compete
• não tenho o direito
• não me cabe a mim

Não me compete perguntar.
لا يحق لي السؤال

Não me compete dizer.
لا يحق لي إخبارك بذلك

Vamos. Na verdade, não tenho o direito de vir às 6:30 da manhã.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Sei que não tenho o direito de to pedir e tu não tens razão para acreditar, mas vou mudar.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

E eu não, por isso não tenho o direito de o conhecer?
وأنالم أكبرمعه , لذا لا يحق لي التعرف عليه

Majestade, não me cabe a mim ver ou falar de alguma coisa, a não ser que esta Câmara assim o deseje.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Bem, não me cabe a mim dizê-lo, mas ela teve uma reacção forte quando lhe disse qual era o tipo de sangue da sua filha.
لا يحق لي التدخل ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها

Orlin, eu sei que não tenho o direito de lhe perguntar isto,
أدرك أنه لا يحق لي ..أن أطلب هذا منك

Eu sei que não tenho o direito de lhe pedir isto, mas... gostaria que isto ficasse entre nós.
الآن ، أعرف أنني قد لا ...يحق لي طلب ذلك منك ، ولكن اتمنى لو أبقينا هذا فيما بيننا

Mas recentemente, apercebi-me que não tenho o direito de o fazer.
ولكني أدركت مؤخراً أن هذا لا يحق لي

Miss Baxter, pode pensar que não tenho o direito de perguntar, mas agora que a senhora sabe a verdade, pode contar-me?
آنسة (باكستر), ربما تعتقدين أنه لا يحق لي السؤال ولكن بما أن سيادتها تعرف الحقيقة الآن, هل يمكنك إخباري؟

não tenho o direito de dizer isto, mas tu estás a sofrer.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

não me cabe a mim dizer.
لا يحق لي أن أقول

não me cabe a mim dizer.
لا يحق لي ان اقرر