"لا يساوي" - Traduction Arabe en Portugais

• não vale
• é igual
• vale a pena

Podemos ter um plano magnífico de uma atrocidade mas, se não pudermos verificá-lo, não vale nada.
يمكن أن يكون لديك فيديو مهول, ولكن إذا كنت عاجزا عن التحقق منه, فهو لا يساوي شيئا.

Um consentimento desinformado não vale nada.
التوافق القائم على عدم الوعي لا يساوي شيئا.

Um revólver como este não vale mais de 25 dólares em lado nenhum.
مسدس بستة طلقات لا يساوي أكثر من 25 دولارا في هذه الأنحاء

Um Apache. não vale a pena. Manda limpar as armas para que estejam prontas para usar.
أباتشي واحد , لا يساوي إحصلوا على هذه الاسلحة , أنها نضيفة وجاهزة للأستعمال

Este pastor de quem tanto gosta não vale a pena. Não negue.
ذلك الكاهن الذي تلهثين خلفه لا يساوي الكثير

Meu corpo não vale nada. Podes fazer o que quiseres com ele.
جسمي لا يساوي شيء يمكنك أن تفعل ما تحب معه

Um homem em quem não se possa confiar não vale a pena ter por perto.
اي رجل لا يمكن الاعتماد عليه بشكل ثابت لا يساوي مشكلة تحيط بك

- Um assassino, um vilão... que não vale um vigésimo do vosso antigo senhor... escória dos reis, saqueador do império e do poder... que roubou da estante a preciosa diadema, embolsando-a!
هذا القاتل الشرير هذا العبد الذي لا يساوي جزءا صغيرا من زوجك السابق ، إنه عار الملوك سارق المملكة ومغتصب الحكم

Não. Na minha opinião, se existir um Deus, não vale a pena rezar por ele.
في رأيي، إذا كان الله هناك ، فاني متأكد ان الجحيم لا يساوي الصلاة.

Não ando à procura de dinheiro. Nunca o quis e agora não vale nada.
أنا لا أبحث عن المال، ولم أهتم أبداً به والآن المال لا يساوي شيئاً

Acham que me preocupa este tolo? não vale nada!
هل تظن بأني قلق من هذا الاحمق انه لا يساوي شيئا

- não vale nem uma moeda... deste tesouro, já que está amaldiçoado.
إنه لا يساوي عملة واحدة من هذا الكنز ليس عندما يتعلق الأمر باللعنة

Quero-o vivo, ele não vale uma merda morto.
أريده حياً.. إنها لا يساوي شيئاً بالنسبة لي وهو ميت..

Perguntem a qualquer um em Wall Street, que te dirão: O dólar não vale nada.
اسأل اي شخص بالبورصه سيقول لك ان الدولار لا يساوي شيئاً

Isso não vale muito no resto do mundo, pois não?
هذا الأمر لا يساوي حقاً كل شئ في بقية العالم الآن، أليس كذلك؟

Tensão alta, duas ex-mulheres e uma pensão que não vale nada.
حصلتُ على ارتفاع في ضغط الدم، حصلتُ زوجتين مطلقتين، وحصلتُ على راتب تقاعدي لا يساوي البصق.

Ele não vale nada para mim! Se ele não aceita o cabresto, não vale um corno!
لا يساوي آي شيء بالنسبة لي، لو لم يتحمل الطوق فلا يساوي شيء

não vale muito se comparado aos diamantes.
عقـــد من اللؤلؤ لا يساوي شيء بالنسبـة للألمـاس

A primeira impressão que você passa de si é falsa, não vale nada!
هذا أول وهلة، العمق المزيف لكِ لا يساوي شيئا

Menina: O total de eletrões não é igual ao número total de protões — SM: Austrália Menina: ...a dar-lhe uma carga elétrica positiva ou negativa.
طفلة: مجموع الالكترونات لا يساوي مجموع البروتونات لتعطيها صافي الموجب من الشحنات الكهربائية السالبة.