"لا يستخدم" - Traduction Arabe en Portugais

• não usar
• não usa
• não utiliza
• não está a usar

Um autor que é conhecido por não usar pontuação em suas frases ele é José Saramago ele está aqui em São Paulo lançando esse livro e eu vou tentar falar com ele porque custe o que custar eu preciso falar com ele
كاتب عُرف بأنه لا يستخدم أدوات الترقيم في جمله إنه خوسيه ساراماغو إنه هنا في ساو باولو لإطلاق كتابه الجديد

Mas porque não usar isto, onde quer que os tenha matado?
يلقى بهم فى صندوق السيارة لكن لماذا لا يستخدم هذا اينما قام بهذا الفعل ؟

Este homem, este agricultor lunático, não usa pesticidas, herbicidas, ou sementes geneticamente modificadas.
فعلمت ان هذا المزارع المجنون لا يستخدم المبيدات الحشرية ومبيدات الأعشاب ولا حتى البذور المعدلة وراثيا

Seria ótimo se conseguisse que a Waterhouse fosse um restaurante livre de carbono que, para começar, não usa combustíveis.
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.

Perguntei-lhes por que um animal tão evoluído como um chimpanzé não utiliza seres inferiores?
سألتهم: لماذا هذا الحيوان المتطور مثل الشمبانزي لا يستخدم المخلوقات السفلية?

Ele não está a usar temporizador, então vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

Como é que dizemos a uma miúda para não usar algo que soluciona todos os problemas possíveis, como magia?
كيف تقول لطفل أن لا يستخدم شيئا يحل كل المشاكل كالسحر

E se diminuirmos a temperatura do corpo, desacelerando o seu metabolismo para não usar oxigénio?
ماذا لو خفضنا درجة حرارته جدا و التي تبطئ أيظه لذا فهو لا يستخدم أي أكسجين؟

Por isso o Miguel Ângelo aprendeu a não usar as suas mãos.
لذلك تعلم مايكل انجلو ان لا يستخدم يديه

Eu disse para não usar a palavra "génio" referindo-se a nós.
أخبرته بأن لا يستخدم وصف "عبقري" لكلانا.

Os da jihad podem não usar o telemóvel, Hani, mas você usa o seu, não?
ربما لا يستخدم هؤلاء الجهاديّون هواتفهم الخلويّة لكنّكم يا (هاني) تستخدمون هواتفكم، صحيح؟

Bem, apenas questionávamos o parentesco, de quem obriga o Bart a não usar os seus termos com o Tyrannosaurus.
(حسناً, كنا نشكك بالتربية التي جعلت (بارت "لا يستخدم كلامه بـ"الديناصور

Assumo que o Drácula não usa lixívia?
أعتقد أن دراكولا لا يستخدم مواد التبييض؟ ?

O tipo tem duas fechaduras e não usa nenhuma?
الرجل لديه قفلان قويان و لا يستخدم أيا منهم؟

Tens de te assegurar que ele não usa aquela arma.
يجب عليك أن تتأكد من أنه لا يستخدم تلك البندقية.

Sim, só que desta vez a causa da morte foram dois tiros no coração e o nosso criminoso não usa armas.
أجل، عدا أن سبب الموت هذه المرة هو رصاصتين في القلب، ومشتبهنا لا يستخدم الآسلحة النارية

Mas, o sistema não utiliza senhas. Utiliza o reconhecimento facial.
لكن النظام لا يستخدم كلمات سِر إنه يستخدم تطبيقات التعرف على الوجه

O meu cliente não é o único agricultor em Kane, que não utiliza as suas sementes?
" أليس موكلي المزارع الوحيد في " كين من لا يستخدم بذورك ؟

O meu cliente não é o único agricultor em Kane que não utiliza as suas sementes?
(ألا يعتبر عميلي المزارع الوحيد في (كاين والذي لا يستخدم بذورك؟

Como é que sabemos que ele não está a usar esta situação para seu proveito?
كيف نعلم أنه لا يستخدم هذا الموقف لمصلحته ؟

É um rapaz esperto. Provavelmente não está a usar o nome verdadeiro, apesar de ser o do padrasto dele.
إنه طفل ذكي، وعلى الأرجح لا يستخدم اسمه الحقيقي، حتى اسم أبوه بالتبني

Portanto, a única pessoa que posso provar que está a usar magia não está a usar magia.
لذا فإنّ الشَخص الوحيد الذي أستطيع إثبات استخدامِه للسحرِ، لا يستخدم السحر.