"لا يعني شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa nada
• não quer dizer nada
• não faz sentido
• " Não tem qualquer
• não significar nada

Um telefone público que se vá abaixo não significa nada.
إذا انقطع هاتف عمومي واحد هذا لا يعني شيئاً

Não, eu verifiquei a autenticidade, mas isso não significa nada.
لا، لقد أتممت مصادقتها، لكن هذا لا يعني شيئاً

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Provavelmente não quer dizer nada.
ولكن ربما من المحتمل أن هذا لا يعني شيئاً

- Dizes tantas vezes isso, que já não faz sentido.
أوه، إنّك تكرر هذه الكلمة .كثيراً لا يعني شيئاً

Eu sei que ser Miss Catraca não significa nada mas eles acham que isso me torna uma pessoa importante.
أعلم أن كوني الآنسة تيرنستايل ... لا يعني شيئاً لكنهما يظنان أن هذا سيجعل مني شخصية هامة

Mas todo o dinheiro do mundo não significa nada, se não temos com quem partilhar.
لكن المال لا يعني شيئاً بدون أحباء تشاركهم معك

Ser adorado não significa nada para mim.
أن أكون معبوداً فإن ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لي

Controlo! Força física sem controlo, não significa nada.
التحكم إن العمل الجسدي من دون تحكم لا يعني شيئاً

E mesmo que chegues lá, não significa nada.
حتى لو وصلت إلى هناك مازال هذا لا يعني شيئاً

A última palavra de uma vítima não significa nada.
آخر ما يتلفظ به الضحية لا يعني شيئاً

Mas agora que há pessoas a serem magoadas, o dinheiro não significa nada para mim.
ولكن الأن الناس يتأذون المال لا يعني شيئاً لي

Pare de se torturar. não significa nada.
توقفي عن تعذيب نفسكِ، ذلك لا يعني شيئاً.

Sim, pode ser, mas como houve reflexo, apesar de fraco, isso não significa nada.
نعم، انعدام المنعكسات قد يعني متلازمة ميلر فيشر لكن بما أن المنعكسات ضعيفة لا غائبة فهذا لا يعني شيئاً

"como consegues dormir com outra mulheres e depois dormir comigo e dizeres-me isso não significa nada."
تنام مع نساء آخريات ومن ثم تنام معي وتقول لي أن ذلك لا يعني شيئاً

Sim, mas não significa nada, certo?
أجل, و لكن ذلكَ لا يعني شيئاً, أليس كذلك ؟

Mas não significa nada se não soubermos qual será o próximo banco.
ولكنه لا يعني شيئاً الا اذا عرفنا اي بنك سيكون التالي لينهبوه

Que não tenha ido à escola de Direito não quer dizer nada.
ليس لأني لم التحق بكلية الحقوق لا يعني شيئاً

não quer dizer nada. Tem de o provar.
فهذا لا يعني شيئاً لأنكَ لا تملك دليلاً على ذلك

O laxante é a única coisa que não faz sentido.
الملين هو الشيء الوحيد الذي لا يعني شيئاً

Pode não significar nada que uma rota esteja bloqueada, forçando todos a saírem de um prédio por uma saída.
الأمر قد لا يعني شيئاً الطريق المسدود من عدة نواحي يجبرك أن تترك المبنى خلا المخرج