"لا يقصد" - Traduction Arabe en Portugais

• não quis
• não queria dizer
• não pretende

- Isso foi tão racista. Desculpe, pá. Ele não quis dizer aquilo.
هذه عنصريه , معذره يا رجل إنه لا يقصد

Crawley não quis dizer nada disso, pois não?
-السيد "كراولي" لا يقصد ذلك على الإطلاق، أليس كذلك؟

Ele só está a reinar. Ele não quis dizer nada disso.
هذا هراء انه يهذي لا يقصد

Bob, não te preocupes, está bem? Ele não queria dizer isso.
-يا ( بوب ) أنه جيد أنه لا يقصد شىء

Ele não queria dizer isto. Não pode. Não pode.
إنه لا يقصد هذا

Ou o "brincalhão", normalmente um jovem que não pretende fazer mal... e basicamente faz uma grande "pegadinha".
او الممازح. عادة مجرم صغير لا يقصد الأذى وهي في الحقيقة دعابة سمجة كبيرة

Desculpem. O Homer não quis ser malcriado. Ele é apenas um homem muito complicado.
آسفة ، لا يقصد (هومر) الإساءة إنه رجل معقد فحسب

Não, Ted, está tudo bem. Ele não quis dizer nada.
لا، ( تيد )، الامر على ما يرام انه لا يقصد اى شىء

Ele não quis ser indelicado.
إنه لا يقصد أن يكون وقحاً

O meu irmão não quis ser hostil.
أخي لا يقصد أي نوايا سيئة.

Ele não quis dizer perdoar-nos por isso.
لا يقصد أن تسامحنا على ذلك.

- Ele não quis dizer isso.
- أنا لا يقصد ذلك حقا.

Conhecendo como eu conheço o Dr.Kelso, ele não queria dizer nada com aquilo.
أعرف أن دكتور (كيلسو) لا يقصد شيئاً بها

Perdeu muito dinheiro. não pretende ofendê-lo.
لقد فقد أموالاً كثيرة لا يقصد أية إهانة

Ele não pretende opor-se aos teus desejos
هو لا يقصد معارضة رغبتك