"لا يقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• não faz
• não está a
• não o
• ele não
• não faria
• não fazem

Quem não faz lição de casa, sai perdendo em coisas mais interessantes.
لأن الشاب الذى لا يقوم بفروضه يفوته الكثير من نشاطات المتعة

Se está bronzeado é porque passa os dias ao sol e um gajo que não faz nada é suspeito.
إن كان مسمّراً فهذا يعني أنّه يمضي وقته في الشمس ؟ و لا يقوم بأيّ عمل البتّة

- Porque é que mais gente não faz isto? - Não sei!
ــ يبدو الأمر بسيطاً ــ لمَ لا يقوم كل الناس بهذا؟

Esta criança aqui, podem ver, não está a fazer um bom contacto visual.
في حالة هذا الطفل بالذات، بإمكانكم أن تروا، لا يقوم الطفل بتواصل بصري جيد.

Ele não o corta do cavalo.
في الواقع، إنه لا يقوم ببترها عن جسد الجواد.

Quais acha que são as hipóteses de ele não falar?
إذن، ما هي الإحتمالات أن لا يقوم بالكلام ؟

Um dia, ele disse que não faria o turno da noite.
يوم من الأيام قال أنه لا يقوم بواجبه الليلي

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

Não quero ofender, mas o escolta anti-violação não faz grupos.
لا إهانة ، ولكنّ الفحل لا يقوم بخدمة العربدة

E se Deus não age? E se Deus afinal não faz coisas?
لكن ماذا لو كان الرب لا يقوم بأي دور؟ ماذا لو أن الرب لا يفعل الأشياء على الإطلاق؟

E a fazê-lo, não devia ser com uma casa mais nova e mais gira que fizesse coisas que a outra casa não faz?
إذا كنا سنخون ، ألا يجب أن يكون بيتاً شاباً ومثيراً ويقوم بأمور لا يقوم بها بيتنا؟

Eu sinto que o Michael não faz nenhum esforço para se relacionar comigo.
و أنا أشعر أن مايكل لا يقوم بأي مجهود على الاطلاق للتواصل معي

Ele parece bem... Mas não faz nada para mim.
،يبدو حسناً نعم لكنه لا يقوم بأي شيء من أجلي

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

É maluquice, mas o House não faz loucuras só por fazer.
انه جنون لكن هاوس لا يقوم بالامور الجنونية لأجل الجنون فحسب

Se é suposto isso fazer com que confie em ti, não faz.
إذا هذا من المفروض أن يجعلني أثق بك, فإنه لا يقوم بذلك.

A mesma pessoa não faz isto de duas maneiras, é desconfortável.
نفس الشخص لا يقوم بهذا بهذا الأمر بطريقة مختلفة، هذا يجعلك تشعر بشعور خاطئ.

Isto não está bem. O programa não está a carregar. Ele está a resistir.
هذا لا يجدي ، فالبرنامج لا يقوم بالتحميل إنه يقاوم

- Ele sabe. Mas não está a fazer nada.
يعلم ما يحدث، مجرد أنه لا يقوم باي شيء حيال ذلك

O presidente poderia acabar com isto com um estalar dos dedos, mas escolheu não o fazer.
الرئيس يمكنه أن يوقف هذا بجرة قلم هو إختار أن لا يقوم بهذا

ele não só tem pessoas a matar por ele, como as obriga a enviar-lhe fotos, para provar tal feito.
إنه لا يقوم بتعيين أشخاص للقتل نيابة عنه فحسب، بل يرسلون له الصور أيضاً، ودليلاً على عمله

Poderia forçar alguém a fazer coisas que normalmente não faria.
قد يجعل ذلك المرء يقوم بتصرف عادةً لا يقوم به

Essas pessoas não estão a fazer nada de violento, só não fazem o que queremos que elas façam.
هذا الشخص لا يقوم بأي شيء عنيف هو فقط لا يقوم بالشيء الذي يريدونه القيام به