"لا يمكنني أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• não posso ser
• Não posso estar
• Não posso ficar
• Não podia estar
• Não consigo ser
• não posso fazer
• não poderia estar
• Não posso ter

Então, digo-te agora mesmo, não posso ser educado e convidativo com aquilo.
لذا أخبرك الآن أنّي لا يمكنني أن أكون مهذّبًا ومرحِّبًا بهم

Olha para mim, não posso ser responsabilizado pela minha pontaria.
أنظري إليّ، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن هدفي.

Então, ipso facto, não posso ser interessante?
إذن, أنا لا يمكنني أن أكون محور إهتمام الرجال؟

Não posso estar sempre perto para te proteger, por isso isto vai.
لا يمكنني أن أكون دائما بجوارك لحمايتك، لذا ستتكفل هي بذلك

Não posso ficar aqui o tempo todo. Espera lá. E eu posso?
لا يمكنني أن أكون هنا طوال الوقت لمراقبتك و أنا أستطيع؟

Sinto-me fantástica. Não podia estar mais feliz.
شعور رائع، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من الآن

Não consigo ser objectiva, estou emocionalmente envolvida.
لا يمكنني أن أكون عملية انا متورطة معه عاطفياً

não posso ser do Bem, não serei do Mal. Que é que queres de mim?
لا يمكنني أن أكون جيداً ، ولن أكون شريراً ماذا تريدين مني ؟

não posso ser transferido! Tenho uma hora marcada com o Dr. Goldberg.
لا يمكنني أن أكون منقول، لدي فحص مع الطبيب جولدبيرغ في الخامسة

Ei, acabei de perder a mulher que amava, e não posso ser pai dele.
لقد فقدت امرأة أحبها للتو، و لا يمكنني أن أكون والده.

Estás sempre a aparecer, não posso ser a tua filha, ou a tua caridade ou aquilo que tens de tratar.
أنتِ تظهرين دوماً لا يمكنني أن أكون ابنتكِ أو حالتكِ الاحسانية أو شئ عليكِ اصلاحه

A minha mulher diz que não posso ser espião. Diz que tenho que jantar em casa.
زوجتي تقول لا يمكنني أن أكون جاسوساً يجب أن أعود في وقت العشاء

não posso ser pai. Olha para mim.
لا يمكنني أن أكون أباً انظري إلي ، لست من نوعية الآباء

Não posso estar perto daquilo que vocês estão a fazer...
لا يمكنني أن أكون بالجوار مع كل ما تفعلونه

Assim eu Não posso estar numa situação onde esteja submerso.
لذا لا يمكنني أن أكون في حالة حيث أضر بنفسي

Não posso estar mais contigo. Está a confundir-me e faz-me sentir louca.
لا يمكنني أن أكون حولك من الآن فصاعداً إن ذلك يربكني ويجعلني أشعر وكأنني مجنونة

Este casamento é sobre nós. Porque Não posso ficar confortável?
حفل الزفاف هذا من المفترض أن يشملنا فكيف لا يمكنني أن أكون مرتاحاً؟

Vá lá, querida. Não posso ficar incontactável.
هيا يا عزيزتي,لا يمكنني أن أكون كالدجاج المجمد

Não podia estar mais orgulhoso.
لقد فعلتها يا بني لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً

Vou ter uma criança. Mas Não consigo ser pai dela. Consigo?
"سأحظى بطفل، ولكن لا يمكنني أن أكون أباً له، أيمكنني؟"

não posso fazer isso por ele. Já o fiz.
لا يمكنني أن أكون كبش فداء له, فأنا قد فعلت ذلك مسبقا

Passaremos duas semanas em Roma, depois Florença e depois Veneza, por isso, não poderia estar mais feliz.
سنقضي أسبوعين في "روما" ثم "فلورنسا"، ثم "البندقية" لذلك لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة

Neste momento, Não posso ter a certeza se o "Sabendo" vai sequer entrar no horário.
في هذه اللحظة لا يمكنني أن أكون متأكد إن كان " المعرفة " سينتهي حسب الجدول على الإطلاق