"لا ينتمون" - Traduction Arabe en Portugais

• não pertencem
• não devem estar
• lugar deles não
• que não pertenciam

Optimus, eles são crianças, não pertencem ao teu mundo.
أوبتيموس، إنهم الأطفال إنهم لا ينتمون في عالمكم.

"Os homens não pertencem aqui, isso é óbvio."
فالذكور لا ينتمون إلى هنا .. وهذا واضحٌ جداً

E há muitas equipas aqui no topo da montanha, que são da opinião de que os jamaicanos não pertencem neste evento.
يشعرون بأن الجامايكيون لا ينتمون لهذا المكان

Se eu dissesse às pessoas que não devem estar juntas, que não deviam estar juntas, então estaria sem emprego.
لو أخبرت الناس أنهم لا ينتمون لبعضهم ولا يفترض أن يكونوا مع بعض، فسأكون دون عمل

Quando tomamos consciência dessa inteligência não-humana, compreendemos que o lugar deles não é no cativeiro.
وعندما تفطن إلى ذلك الذكاء غير الآدمي تُدرك بعد فترة أنّهم لا ينتمون للأسر

Acredite em mim, pintei muitas mulheres que não pertenciam aos seus vestidos caros.
صدقيني لقد رسمت العديد من النساء لا ينتمون إلى فساتينهم المكلّفة

Aqueles que ninguém sentirá falta. Aqueles que não pertencem a lado nenhum.
الأشخاص الذين لن يتم أفتقادهم الأشخاص الذين لا ينتمون

Estes animais são ilegais. não pertencem aqui.
هذه الحيوانات غير شرعية لا ينتمون الى هنا

Quem me dera poder levá-los para casa. não pertencem aqui.
أمل لو يمكننا إعادتهم لديارهم، فهم لا ينتمون إلى عالمنا

Vejo duas pessoas que não pertencem.
لقد قمت أنا بذلك لقد رأيت شخصان لا ينتمون له

Por vezes, as pessoas não pertencem a um sítio e o mais importante é a união do grupo.
احياناً الناس لا ينتمون والأمر الأكثر اهميه هو توحيد الجماعه

Todos aqueles que agora sabem que não pertencem a esta aula, deveriam preencher um.
جميع الأشخاص الذين على دراية تامة بأنهم لا ينتمون إلى هذا الفصل فعليهم ملأ هذه الإستمارة.

Estou a dizer que se continuarmos a dizer que certas pessoas não pertencem aqui, então, como podemos esperar que eles não nos odeiem?
أنا أقول لو أننا استمرينا بالقول لبعض الناس أنهم لا ينتمون إلى هنا إذًا كيف نتوقع منهم ألا يكرهوننا ؟

O teu distintivo e a tua arma não pertencem à minha secretária.
شارتك وسلاحك لا ينتمون لطاولتي

Mas é que, por vezes, fico com a sensação de que há pessoas que não pertencem aqui.
.... أنا فقط أعني أحياناً أشعر بأن بعض الناس لا ينتمون إلى هنا

Pessoas como ela não pertencem no nosso mundo, Austin.
أشكالها لا ينتمون إلى عالمنا يا أوستن

Estas pessoas não pertencem aqui.
هؤلاء الاثنين لا ينتمون لهذا الماكان

Os traficantes usam-nas para apanhar pessoas que não pertencem ao bairro.
بينماتجارالمخدراتيستخدمونها... الذين لا ينتمون إلى الحي

Indivíduos como o Sr. Scarlata não devem estar numa ala psiquiátrica ou nas ruas.
الأشخاص مثل السيد (سكارلاتا) لا ينتمون لمنشأة أمراض عقلية ولا ينتمون للشوارع

O lugar deles não é aqui, Sid. Sejam o que forem... - ...devolve-os.
إنهم لا ينتمون لهذا المكان يا "سيد" أيا كانوا، أعدهم إلى حيث وجدتهم

Não são nada parecidos. O lugar deles não é aqui.
ليسوا مثلنا إنّهم لا ينتمون إلى هنا

Disseram-nos que as pessoas que vieram de onde viemos não conseguiam chegar aqui, que não pertenciam aqui, porque somos apenas...
قيل لنا أن الناس الذين جاءوا من حيث جئنا لا يمكن أن يصلوا هنا، لا ينتمون هنا