"لا ينفع" - Traduction Arabe en Portugais

• não funciona
• não está a resultar
• não serve
• não ajuda
• não resulta
• não resultar
• não resultam
• não está a funcionar

Aperceberam-se de que usar força contra força não funciona.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.

Isto não funciona para os sapatos e os nossos organismos são muito mais complicados do que os nossos pés.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

Já não sou uma tábua de engomar, mas ainda não está a resultar bem.
ولم أعد منضدة كوي بعد الآن وما زال لا ينفع

Pois para mim não serve.
ولكنه لا ينفع معى.

não ajuda fazer justiça pelas próprias mãos. A vingança não dá certo.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

E mais importante, dando-lhes a oportunidade de construir essa comunidade com a faculdade a atraí-los para o trabalho e tentando nós perceber o que resulta e o que não resulta.
والأكثر أهمية إعطاءهم الفرصة لبناء ذلك المجتمع مع دمج أعضاء هيئة التدريس أولئك في العمل وتقديرنا لما ينفع وما لا ينفع.

Se não resultar, respiração boca-a-boca.
هذا لا ينفع من الفم للفم

Sr. Presidente, os interrogatórios avançados não resultam.
سيدي الرئيس ذلك النوع من الإستجواب لا ينفع

Se estás a tentar fazer-me sentir melhor, não está a funcionar.
إن كنت تحاول أن تجعلني ،أشعر أفضل هذا لا ينفع

Se há uma única lição a aprender da queda inevitável do "apartheid" é que a negação rígida não funciona.
وإذا كان هناك درس وحيد يمكننا تعلمه من السقوط الحتمي لنظام الفصل العنصري فهو أن الإنكار الجامد لا ينفع.

Abordar uma mulher estranha num bar normalmente não funciona.
التوجّه إلى امرأة غريبة في حانة، لا ينفع عادة

Aprendi tanto, ao longo dos anos. Vi o que funciona e o que não funciona.
فقد تعلمت الكثير على مر السنوات وبت أعلم ما ينفع وما لا ينفع

As más notícias são que esta droga não trata todos os casos de fibrose quística, e não funciona com o Danny. Ainda estamos à espera da próxima geração para ajudá-lo.
الخبر السيء هو, ان هذا الدواء لا يعالج كل حالات مرض التليف الكيسي وهو لا ينفع لحالة داني, وما زلنا ننتظر للجيل القادم ليقوم بمساعدته

Mas isto assim não funciona. - Porque então fica...
بعدها تصبح مثل هذا, ولكن هذا لا ينفع لأن كله...

não está a resultar.
هذا لا ينفع يا مارتي هذا الاداء يقتلني يا رجل

Isto não está a resultar. Não vou conseguir o contrato. O que se passa?
حسناً، هذا لا ينفع لن أحصل على هذا العمل

Eu preciso de uma coisa para parar a hemorragia! não está a resultar!
أنا أحتاج إلى شيء آخر لوقف النزيف هذا لا ينفع

O sangue frio dele não serve para a sacerdotisa. É verdade.
دمه البارد لا ينفع للكاهنة

O seu dinheiro não serve aqui, xerife. O Abraham perdoou as suas despesas.
المال لا ينفع هنا, لقد عفا عنك (إبراهام) نفقاتك

Não significa que têm de ser extrovertidos e ficarem esgotados, isso não ajuda ninguém, mas quer dizer que devem valorizar as vossas competências e características de que o ativismo precisa.
هذا لا يعني أنه عليك أن تصبح انفتاحيًا وتنهك نفسك، لأن ذلك لا ينفع أحدًا، ولكن معنى ذلك، أن عليك أن تقدر مهاراتك وصفاتك، التي تحتاج إليها في نشاطك.

Sim, há pessoas a quem o champô não ajuda.
نعم لبعض الناس الشامبو لا ينفع

Pois, esse som não resulta com tudo.
اجل , هذا الصوت لا ينفع مع كلّ شيء

Pode não resultar.
ربما لا ينفع

Acho que podemos concluir que esses sons não resultam.
قلنا أن هذا لا ينفع

Não quero dizer o óbvio, mas a tua quarentena não está a funcionar.
لا أجد حلاً واضح ولكن الحجر الصحي لا ينفع