"لا يهتم" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer saber
• não se importa
• não se interessa
• não liga
• não gosta
• não importa
• não querem saber
• não cuida
• não se preocupa
• não se importava
• nas tintas
• não se importe
• não se importam
• não se importou
• não queria saber

Está perturbado por causa da mãe e o pai não quer saber.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Porque Deus não quer saber da pessoa que eram antes, só com a pessoa que querem ser agora.
لان الاه لا يهتم بالشخص الذي كانت عليه من قبل فقط الشخص الذي تريد ان تصبح

O tipo que não se importa o suficiente para ajudar ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

Um cão não se importa se és rico ou pobre, se és famoso ou um vagabundo qualquer.
الكلب لا يهتم إذا ما كنت ثري أو فقير إذا ما كنت مشهور أو حثالة

Ou a NTAC não se interessa em curar estas pessoas?
أو ان الامن الداخلي لا يهتم بمعالجة هؤلاء الناس

Deus não liga à cor, quando decide libertar um tornado.
الإله لا يهتم للون عندما يقرر إطلاق سراح إعصار.

Isso quer dizer que tem vergonha da relação ou que não gosta da mãe o suficiente para lhe dizer que tem uma relação.
أنه محرج بخصوص تلك العلاقة أو أنه لا يهتم كثيرا بأمه ليخبرها بأنه في علاقة

Michael não quer saber se ficaste deprimido! Quem é ele, o teu padre?
مايكل لا يهتم إن كنت محبطاً هل تظنه قسيسك ؟

Ele não quer saber de mim. Nem quer continuar a ser o meu médico.
إنه لا يهتم لأمرى هو حتى لا يريد أن يصبح طبيبى

Ele faz o que quer e não quer saber das vidas que afecta.
انه يفعل ما يريد حينما يريد و لا يهتم بمن ستؤثر هذه الافعال على حياته

Um imbecil narcisista como o Richard não quer saber de mais ninguém a não ser dele.
شخص مغرور كريتشارد هايود لا يهتم بشئ سوى نفسه

Ele não quer saber de proteger a magia.
انظر ، هو لا يهتم بحماية السحر كل ما يهمه هو

Qual acordo? Tanto quanto sei, ele não quer saber de ti.
بقدر ما يمكنني القول فهو لا يهتم بك بطريقةٍ أو باَخرى

não se importa com diferenças religiosas e vejam só: nunca disse uma mentira.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

Pérgaso não se importa, se o seu povo sofre ou morre... desde que ele se mantenha no trono.
برجاسو لا يهتم اذا كان شعبه يعانى أم لا0 طالما أنه لا يزال فى الحكم0

não se importa com a sua própria mulher... mas talvez alguém, se importe.
إنه لا يهتم بها بما يكفي لكن ربما شخص آخر يهتم

Ele não se interessa por línguas, não se interessa propriamente por nada.
إنه لا يهتم لموضوع اللغات لا يهتم لأي موضوع حتى

O nosso sistema de Justiça não liga a isso, e eu também não!
لا. فنظام القضاء لا يهتم بهذا ولا أنا أيضاً

E que eu serei expulso da 'Cada Dollar Scholars', sem mais nenhum sitio onde viver porque o mundo do golfe não gosta de gays por regra.
من منزل دولار بحيث لن أجد مكان للعيش به لإن عالم الجولف لا يهتم حقاً بالمثليين كقاعدة به

não importa o que Minxie disse.
قالت مينكسى انة لا يهتم الذي مينكسي قال.

Os consumidores não querem saber de vocês, não estão interessados.
لا يهتم المستهلكون بك إطلاقاً، إنهم لا يأبهون مطلقاً.

Um homem que não cuida da família não é grande homem, a meu ver.
حسناً الرجل الذي لا يهتم بالعائلة لا يتعبر رجل حسب قاموسي

Isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

Ele não se importava com os antigos Agentes Soviéticos.
أنه تاجر اسلحة رِبحي لا يهتم البتة بعملاء سوفيات قدماء

Estäo-se perfeitamente nas tintas para a verdade, a justiça ou o modo de vida americano.
وهذا الرجل لا يهتم أبداً بأي شكل بالحقيقة.. أو العدالة أو طريقتك الأمريكية

Daí eu querer alguém ao meu lado que não se importe.
وسيكون أوّل من يهنّئني ولهذا أرغب بوجود أحد بجانبي لا يهتم

Mas e se eles não se importam que ouçamos tudo, porque depois de comer os simbiotes planeiam colocá-los dentro de nós?
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Miúdas de sonho, não se importou. Mencionei a cena da roupa íntima.
عن فتيات الأحلام، هو لا يهتم و ذكرت موضوع الملابس الداخلية...

De certeza que não queria saber de superstições tolas como funerais.
وأنا واثق من إنه لا يهتم ببعض الخرافات السخيفة كالجنازة