"لا يهمني ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero saber
• Quero lá saber
• Não me interessa
• não me importo

- Não sei quem é você, e, realmente, Não quero saber.
انا لا اعلم من انتم وفي الحقيقة لا يهمني ذلك

Não quero saber do cavalo, se é para te afligir.
أنا لا يهمني ذلك الحصان العجوز إذا كان سيسبب لك القلق

Não quero saber. O Departamento de Estado fará o que quiser!
في الحقيقة أنا لا يهمني ذلك لتفعل الولايات المتحدة مايحلو لها في الجحيم

Quero lá saber, se o mister me elimina, 'tou arrumado.
لا يهمني ذلك, أو الكدمات لقد حكم علي المدرب , حياتي انتهت

Cala-te. Quero lá saber.
أصمت لا يهمني ذلك.

Não me interessa. Não vai ficar com a minha arma.
أنا لا يهمني ذلك إنكي لن تحصلي على مسدسي

Minha querida, Não me interessa se se porta mal ou bem.
يا عزيزي، لا يهمني ذلك كثيراً. سواء كنت تصرفت بشكل سيئ أو جيد.

não me importo. Gostava de ver onde vives.
لا يهمني ذلك أود أن أرى أين تعيش

- Não quero saber. - Eu vou entrar na mesma.
لا يهمني ذلك ، سوف أمضي في هذا الأمر

Não quero saber. Acho que é um sistema de treta para mães preguiçosas.
لا يهمني ذلك أعتقد أنه نظام سئ لأمهات كسولات

Eu fui atacada por uma cobra, Mas eu Não quero saber!
وبعد ذلك هاجمني ثعبان لكن لا يهمني ذلك

Não quero saber. Porque eu estou a abanar os meus ombros.
لا يهمني ذلك 'لانني اهز أكتافي

Desde que receba o dinheiro, Não quero saber.
لطالمــا أحصل على المال، لا يهمني ذلك.

- Não quero saber.
إنه حطام. لا يهمني ذلك. أتركه وحسب.

- Não quero saber, está na lista!
لا يهمني ذلك انها مكتوبه على القائمه

Quero lá saber. Encontrem-no.
لا يهمني ذلك ..

Quero lá saber.
لا يهمني ذلك

- Não me interessa. Faz isso, entendes?
لا يهمني ذلك عليك أن تفعل ذلك، هل تفهمني؟

Isso a mim Não me interessa, vivo apenas para o servir.
لا يهمني ذلك في شئ فأنا أعيشُ فقط من أجل خدمتهِ

- Liz, não sozinha. - Eu não me importo.
لا تذهبي وحدكِ - لا يهمني ذلك -