"لا يهمّني" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero saber
• Não me interessa
• Não importa
• Não me importa
• Não me importo
• é-me indiferente

Não quero saber o que está na cave. Precisamos desse telefone.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

Neste momento, Não quero saber o que queres fazer ou não.
ونحن في هذه المرحلة، في الواقع لا يهمّني ماذا تريدين

Não me interessa quem era. O que lhe fizeste?
لا يهمّني من كانت ما الذي فعلته بها؟

Não me interessa. Estou a marcar uma posição. Quem está do meu lado?
لا يهمّني إذا كان غير قانوني أنا أصنع موقفاً هنا.

Não importa! Não quero saber o nome dele! Atinge-o!
لا تشغلي بالك، لا يهمّني اسمه اضربيه وحسب

E pode acontecer, Não me importa o que tu digas.
وقد يحدث ذلك فعلاً، لا يهمّني ما قد تقولينه

Sai daí e mata-me, eu Não me importo quem mata quem.
تعال واقتلني لا يهمّني من القاتل ومن المقتول

Não quero saber se não saíram da casa desde o ano 2000.
و لا يهمّني لو أنّهم لم يغدروا البيت منذ عام 2000

Não quero saber. Se querem ficar aqui e morrer, a decisão é vossa, mas... eu estou farto disto.
لا يهمّني إذا كنتَ تريد البقاء هنا حتّى الموت إنّه خياركَ.

Não quero saber quem as comprou há três dias, pois voltaram ao mercado há 30 minutos e estás perante o homem que as comprou.
لا يهمّني من اشتراها قبل 3 أيام لأنّها عادت إلى السوق قبل 30 دقيقة وأنت تنظر إلى مالكها الآن

- Mas eu quero um irmãozinho. - Não me interessa.
ولكنني أريد أخاً صغيراً - لا يهمّني ذلك -

Não me importa o quê, Não me interessa se é aqui ou não, mas não podes evitar isso.
لا يهمّني ما هو ولا أين سيكون لكنك لن تبقى مكتوف الأيدي في هذه المرحلة

Ele não ia manter a fortuna num banco, eu Não me interessa o sigilo que dizem ter.
لن يحتفظ بذلك الكمْ من المال في المصارف، لا يهمّني كمْ يقولون أنّهم حريصين.

Não me interessa o que vimos. Nunca desistimos da família.
لا يهمّني ما رأيناه ، لاتتخلّو عن فرد من العائلة قط

- Não importa o que parece. Quero é saber o que é.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

Não importa o que ele disse, mãe. Não sou empregada deles.
لا يهمّني ما الذي قاله، أمّي فلست موظّفة عندهم

Não me importa quem ele é. Não o quero a sondar o meu filho.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

Não me importo quem ganha, desde que um de nós ganhe àquele rapaz.
لا يهمّني من يربح من بيننا شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص.

Eu Não me importo o quão longe tu precisas de ir ou cavar, consegue é o que eu quero.
لا يهمّني إلى أيّ مدى تصل وإلى عمق عليك أن تبلغه حقّق لي ما أريد فحسب

Ele é-me indiferente, levem o juiz!
لا يهمّني أمره ! إقبضوا على القاضي