"لا يهم إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não importa se
• Não interessa se
• Não importa que
• Não interessa que

Não importa se fores escondida com uma espingarda, pistola ou faca.
لا يهم إن قاتلت بالتسلل أو القنص أو بالسلاح الأبيض.

Não importa se acham que é verdade. Eles acreditam que é.
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.

E Não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Não interessa se escolhe o percurso longo ou o curto.
لا يهم إن كنت ستستقل المسار الداخل أو الخارج

Não interessa se disse ou não. As pessoas pensam que disse.
لا يهم إن قالها أم لا يعتقد الناس أنه قالها

Não importa que ele esteja errado, tem de pensar que tem razão ou vai gastar dinheiro noutro lado.
لا يهم إن كان مخطئاً لابد أن تجعله يعتقد بأنه على حق أو سيأخذ طلبه من مكان آخر

Não interessa que ela goste de mim, desde que eu não esteja interessado.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Não importa se ficar com o Raymond.
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا

Não importa se somos felizes e o resto do mundo se lixe.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Dizem que Não importa se ganhamos ou perdemos, mas sim como jogamos.
يقولون: "لا يهم إن انتصرت أم هُزمت، المهم, كيف تلعب اللعبة."

Era só para te mostrar, Lois, Não importa se és preto ou branco.
ذلك يوضح لنا يا لويس أنه لا يهم إن كنت أبيض أو أسود

Não importa se tentamos eliminar uma motocicleta ou um camião do lixo, todos os veículos têm três áreas vulneráveis, o condutor, o motor e os pneus.
لا يهم إن حاولت أن تأخذ دراجة أو شاحنة نفايات كل سيارة لها ثلاث مناطق الضعف السائق، والمحرّك، والإطارات

Não importa se eu viver ou morrer, diz a Mulan que eu morri!
لا يهم إن كنت حي او ميت اخبر مولان انني ميت

Não importa se é hoje ou no mês que vem.
لا يهم إن كان الليله , أم الشهر المقبل

Não importa se é verdade ou não, mas com este clima... o que importa é no que os compradores acreditam e os vencedores é que mandam.
وماذا بذلك؟ لا يهم إن كانت صحيحة أم لا ففيهذاالمناخ.. هذا ما يصدقه البائعون والمكاسب ضئيلة

Seja como for, Não importa se não encontrares nada na venda, porque eu já encontrei uma coisa para ti.
بأي حال, لا يهم إن لم تجدي شيئاً بالمزاد لأني وجدت لك شيئاً بالفعل

Como aprendi agora, Não interessa se esta mala é verdadeira ou falsa.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

- Não interessa se estava ou não, se vive ou se morre.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

Mas Não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Porque Não interessa se é uma vaca que constrói os nossos edifícios ou se é um robô a construí-los.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

És tão criança, e uma bem estúpida. Não importa que me tenhas despedido.
أنت مجرد طفلة وغبية كذلك لا يهم إن طردتيني

Isso é importante porque Não interessa que apareça qualquer super tecnologia para resolver o nosso problema energético na véspera de 2050, no último minute, para resolver as coisas.
وهذا مهم، لأنه لا يهم إن أتينا ببعض التكنولجيات الرائعة والناجحة لتصنيف مشكلتنا المتعلقة بالطاقة في اليوم الأخير من 2049. فقط في الوقت المناسب لتصنيف الأشياء.