"لا يود" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer
• não queria
• não querer
• que ninguém quer

Parece que este sítio não quer continuar a ser uma barbearia.
يبدو أن هذا المكان لا يود أن يبقى صالون حلاقة.

É difícil dizer algo a alguém que não quer falar contigo.
أنه لمن الصعب نوعاً ما إخبار شخص لا يود التحدث إليك

O que é um problema para ele, já que ele não quer viver.
و هذه تعتبر مشكلة بالنسبة له بما أنه لا يود العيش

Ou seja, não queria justificar-se, portanto, eu devia estar perto.
مما يعني أنه لا يود إعطاء أسباب مما يعني أنه لا بد أنني اقتربت

Não sei, mas devia ser mau. Ele não quer voltar.
لا أدري ، أمر سيء، قال لا يود العودة

Se o Jason não quer saltar a vassoura, não tem de o fazer.
،إذا كان جايسون لا يود أن يقفز المكنسة فلا يجب عليه فعل ذلك

Quem é que não quer chegar à Índia?
ربما البعض منكم لا يود الذهاب الى الهند؟

Porque ele fez saber que não quer ser testado.
لأن هذا الرجل معروف أنه لا يود يمكن الاشتباك معه.

não quer, porque te matava.
كلا، إنه لا يود نقل العراك إلى خارج المنزل

Ele não quer ouvir falar de alterar o que foi acordado, só quando a Câmara decidir acatar a ordem do tribunal.
فهو لا يود الإستماع إلى أي تغير او حل وسط ليس قبل أن تمتثل المدينة لأوامره

Você faz muitas coisas de que ele não quer saber.
في نصح الرئيس وحمايته تفعلين الكثير من الأشياء التي لا يود أن يعلم بشأنها

Pelo que percebi, ele não quer falar, e podemos garantir que ele não vai.
بإمكاننا التوصل إلى اتفاق مما أفهمه أنه لا يود التحدث وبإمكاننا أن نضمن أنه لن يتحدث

O Sr. Doyle decidiu que não quer pagar impostos.
قرر السيد دويل أنه لا يود دفع الضرائب

Acho que ele não quer o presente de volta.
لا تظن أنه لا يود إستعادة هديته

Até parece que ele não quer o seu filho de volta.
انه يبدو أنه لا يود بإعادة ابنه إليه

Ele não quer que o mundo saiba que ele está a morrer, é claro.
لا يود أن يعلم العالم أنّه يحتضر بالطبع

-Ele não quer ser apanhado. -Ele quer que tu apanhes alguém.
إنه لا يود أن يُفتضح أمره - إنه يريدك أن تقبض على شخص ما -

Ele não queria conduzir naquele bairro perigoso para comprar nitro.
لا يود القيادة في هذا الحي السيء ليشتري بعض المعدّات

Quem as tirou, obviamente, não queria ser visto.
جليّ أن أيّا كان مَنْ إلتقطها لا يود أن يراه أحدٌ

Ele perdia-se a pintar ou não queria parar se estivesse a correr bem.
و كأنّه سيتوه عن الرسومات أو لا يود التوقّف إن كان يقوم بعمل جيّد

Olhem para ele, a não querer falar dele outra vez.
انظروا له، لا يود أن يتحدث عن نفسه مجددًا.

Tu és um daqueles mercenários que ninguém quer ter de enfrentar num campo de batalha.
انتم فرقة مرتزقة لا يود احد مواجهتها في ساحة القتال