"لا يوضح" - Traduction Arabe en Portugais

• não explica
• Não diz

Não tenho ar de homem, muito obrigado. Isso não explica nada de nada!
أنا لا أبدوا مثل الرئيس شكراً، لأن هذا لا يوضح أي شيء

Pimenta. Cheira a spray pimenta, mas isso não explica a cor.
فلفل، رائحتها مثل رذاذ الفلفل، لكن اللون لا يوضح

Sei disso porque o bioscan foi acionado mas isso não explica o que aconteceu aos dados!
أدري هذا بسبب تفعيل الفحص الحيويّ، ولكن هذا لا يوضح ما حدث للبث

Mas isso ainda não explica por que me disseste que não estavas cá.
لكن هذا لا يوضح لي لماذا أخبرتني بأنك لست في البلده

Vocês sabem, o PIB mede o resultado de todo o nosso trabalho, mas Não diz nada sobre a natureza desse mesmo trabalho, sobre se esse trabalho vale a pena ou se é gratificante.
كما تعلمون، يقيس الناتج المحلي الإجمالي الناتج الكلي لعملنا إلا أنه لا يوضح شيئاً عن طبيعة ذلك العمل أو حول إذا ما كان هذا العمل جديرا بالاهتمام أو يحقق تطلعات الفرد

O que não explica é porque é que alguém se daria a todo este trabalho só para roubar a cabeça de um corpo.
نعم هذا لا يوضح لماذا شخص يدخل في كل هذا العناء فقط ليسرق رأس من جثة

Mas isso não explica o que o nosso Rei faz aqui.
حيث لم ينتشر الطاعون ولكن هذا لا يوضح سبب وجود الملك الجديد هنا

Ainda assim não explica porque deva confiar em ti.
لكن هذا لا يوضح حتى الآن لماذا تريدون أن أثق بكم

Mesmo assim ainda não explica o clarão de luz nem a chuva amarela.
هذا لا يوضح الضوء الساطع, والمطر الأصفر...

Mas ainda não explica quem é que matou a nossa vítima.
مازال هذا لا يوضح مَن قتل ضحيتنا

não explica por que a escondeu.
أنه لا يوضح لماذا كان يخبئ هذا عنا

Isso ainda não explica... como é que nos encontraram aqui.
هذا لا زال لا يوضح كيف وجدونا هنا

Bem, ainda não explica porque é que ela não me disse que estava grávida, mas...
أجل حسناً هذا لا يوضح لما لم تخبرني أنها كانت حبلى ...في الأساس لكن

Mesmo assim, não explica o porquê de teres agido assim.
ما زال لا يوضح هذا شبب تصرفك كمجنون

Isso não explica, exactamente, o que é que ela tem da HR.
هذا لا يوضح حتى الآن ما الذي تملكه ضد "الموارد البشرية" كيف حال صديقنا ذي الرعشة؟

Mas não explica o porquê.
و لكنه لا يوضح لماذا

Mas isso não explica isto.
حسناً, لكنه لا يوضح هذا

não explica como é que ele saiu.
ذلك لا يوضح كيف تمكن من الهرب

Isso não explica como ela chegou aqui.
-هذا لا يوضح كيف جاءت هنا .

Não diz como ela morreu?
.. لا يوضح كيف ماتت ؟