"لا يَستطيعونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• não podem
• não conseguem
• não consegue
• Não podiam

Os bons vão para o inferno porque não podem se perdoar.
الناس الجيدون يَنتهونَ في الجحيم لأنهم لا يَستطيعونَ الغُفْران لأنفسهم.

Eles não podem pagar a operação, é muito cara.
هم لا يَستطيعونَ تَحَمُّل الجراحةِ انها غاليه عليهم

Os mortos não podem ressuscitar
المَوتى لا يَستطيعونَ الرجوع إلى الحياةً ثانيةً.

Esqueci-me que os homens não conseguem ver os unicórnios.
نَسيتُ بأنّ الرجالِ لا يَستطيعونَ رُؤية وحيداتِ القرن

Porque não acredito que possas resolver um crime que os polícias não conseguem... simplesmente por visitar uma casa.
لا، لا، لَستُ كذلك. لأنني لا أَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْلَّ جريمة الشرطة لا يَستطيعونَ حلها

A maioria das pessoas não consegue ver a montanha num dia.
أكثر الناسِ لا يَستطيعونَ العمل جبل كامل في يومِ واحد.

Adeus aos maridinhos à procura do que não podem fazer em casa.
مع السّلامة إلى الزوجِ يَبْحثُ عن الاثارُة هم لا يَستطيعونَ التَوَاصُّل للبيتِ.

Eles não podem agarrar um homem como Brad Wilczek sem uma explicação.
هم لا يَستطيعونَ أَخْذ a يَدُورُ مثل براد Wilczek بدون تفسيرِ.

Os meus conselheiros não podem desaprovar e serás bem pago.
مُستشاروني لا يَستطيعونَ الرَفْض، وأنت سَتَكُونُ ذو راتب بشكل جيد جداً.

Agora não podem ir para casa.
الآن هم لا يَستطيعونَ الذِهاب إلى البيت.

Sou escritor, desafio a autoridade. Encerraram-me mas não podem ocultar a verdade.
هم أزاحونى جانباً لَكنَّهم لا يَستطيعونَ إحتِواء الحقيقةِ0

Encerraram-me mas não podem ocultar a verdade.
هم أزاحونى جانباً لَكنَّهم لا يَستطيعونَ إحتِواء الحقيقةِ0

Porque é que não podem respeitar a minha decisão.
بإِنَّهُمْ لا يَستطيعونَ فقط إحترمْ قرارَي.

não podem tratar-nos assim, como se não fôssemos nada.
هم لا يَستطيعونَ مُعَاملتنا كذلك , كأننا لا شيءَ.

É só pânico. Eles não conseguem ver nada.
إنها نيرُان الذعر هم لا يَستطيعونَ رُؤية شئِ

Para ver relações onde os outros não conseguem.
لرُؤية العِلاقاتِ أين آخرين لا يَستطيعونَ.

Mas eles não conseguem atravessar a água.
اليابان؟ أوه، نعم، انهم لا يَستطيعونَ عُبُور الماءِ

Pensam que não conseguem fazer o que faziam antes porque a rede já não existe.
يَعتقدونَ بأنّهم لا يَستطيعونَ القيام بما كانوا يقومون به قبل ذلك لأن تلك الشبكةِ لَيست هناك.

Os nossos tipos não conseguem dizer onde acaba o Insecto e o Planeta começa.
أصحابنا لا يَستطيعونَ اخبارنا أين تنتهي الحشرة وأين يبدأ الكوكب

não conseguem dormir, por causa da tosse.
حَسناً،هم لا يَستطيعونَ النَوْم لأنهم يَسْعلونَ.

vejam como o Belga, não consegue ficar indiferente
شكراً لكم، حشد. النظرة، حتى البلجيكيون لا يَستطيعونَ بَقاء غائبونُ هناك جندي وكبير طبَّاخين معجناتِ نصف الوقتِ

Não podiam ter arranjado outra pessoa.
لا تُخبرْني هم لا يَستطيعونَ أَنْ يُصبحوا شخص آخر.