"لا يُريد" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer
• não queria
• não ia querer
• não queira
• ele não

Ele não quer que folhas claras distraiam a atenção da visita.
فهوَ لا يُريد من الأوراق الزاهية أن تحرِفَ انتباه زائريه.

Ele não quer que lhe tolde o raciocínio.
إنهُ لا يُريد أن يتخذ قرارات خاطئة بسبب المُخدرات

A maioria não quer fazer mal. Fantasmas aqui, ali, ninguém se importa.
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

Tudo o que um tipo que vive uma mentira não queria que encontrassem.
أيّ شيءٍ يملكه رجل يعيش كذبة لا يُريد أن يعثر عليه شخص ما.

Quem é que não ia querer voltar atrás?
حسناً، ومن لا يُريد العودة للماضي؟

Quem fuma isto, não quer que ninguém saiba.
مَنْ يُدخّنُ هذا النوع لا يُريد لأي شخص أن يعرف

O presidente não quer interferir com o quotidiano da Polícia.
المحافظ لا يُريد التدخل في الأعمال الروتينيّة للشرطة

Ele quer que nós resolvamos os homicídios, mas não quer pagar.
يريد منا حل القضيّة لكنه لا يُريد تكلفة عالية

Este seu servo não quer um caixão, nem quer saber do seu túmulo ancestral.
خادمكِ لا يُريد تابوت، ولا يَهتمّ بقبره السلالي.

Quem não quer um tapete melhor?
من الذي لا يُريد سجّاداً يدوم لوقتٍ أطول؟

5 anos depois, ele aparece a minha porta a dizer, de novo, que não quer magoar-me.
بعد خمس سنواتٍ لاحقاً، يظهر على أعتاب منزلي، يُخبرني مُجدّداً كيف أنّه لا يُريد أن يؤذيني.

- Ainda não quer um advogado, mas está a dar-nos tudo o que já sabemos.
ـ كيف يسير الأمر معه؟ ـ مازال لا يُريد محاميٍ لكنه يعطينا كُل شيء نعرفه بالفعل.

O que eu acho, é que alguém não quer ver mais ninguém a vender no seu território.
ماذا فهمت من هذا؟ ما فهمته أن هناك شخص لا يُريد آخر أن يُروج المخدرات في منطقته

O Capitão Dearduff não quer ficar trancado fora do seu quarto.
كبتن "ديردوف" كما تعلمي لا يُريد أن يُحبس خارج غرفته

Nós oferecemos-lhe imenso dinheiro, mas ele não quer vender.
عرضنا عليه أمولاً هائِلة، ولكنَّهُ لا يُريد أن يبيع.

Ele não quer revelar a localização, não sei o que significa.
إنه لا يُريد أن يكشف موقعه، لا أعلم ماذا يعني هذا.

- Ele é esperto. não quer perder um grande pagamento.
الرجل ذكيّ، فهو لا يُريد أن يُهدر فُرصته في يوم الدفع الكبير.

Ele trouxe-a ontem de manhã, depois de apenas alguns dias, disse que não queria trabalhar comigo.
لقد أحضر ظهرها صباح البارحة بعد أيام قليلة فقط، وقال أنّه لا يُريد العمل معي.

Parecia que não queria que os outros chuis ouvissem o que ele tinha para dizer.
بالإضافة إلى أنّه كان يتصرف بغرابة، بدا وكأنه لا يُريد لبقية الشرطة أن يسمعوا ما يُريد قوله

Ele devolveu-o, não queria que idiotas em computadores pudessem assumir o controle de um drone.
لقد أعاد إرساله، قائلاً أنّه لا يُريد أيّ أحمقٍ مع حاسوب أن يكون قادراً على السيطرة على طائرة بدون طيّار.

Quem é que não ia querer voltar atrás no tempo, Kenneth?
من لا يُريد العودة يا "كينيث"؟

Talvez o Chris não queira andar a par do Goldwater e dos que perseguem os comunistas.
حسناً ، رُبما ( كريس ) لا يُريد ان يسير في إثر خُطوات (جولدواتر ) وعصابته الشيوعية