"لا يُمكننيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não posso

Ouve, ainda bem que ligaste, mas não posso fazer isto.
أنظر,انا سعيدة بأنكَ إتصلت, ولكنّي لا يُمكننيّ القيام بذلك،إتفقنا؟

O que estás a dizer, Que eu não posso ir?
ما الذي تتحدثُ عنهُ حيال لا يُمكننيّ ألذهاب ؟

não posso abandonar meu povo.
لا يُمكننيّ الهرب،لا يُمكننيّ التخلى عن شعبيّ.

não posso. Seria preciso sangue humano.
سيتكلف الأمر ، تناولى لدماء بشرية هذا هو السبيل الوحيد لإيقافه ، و لا يُمكننيّ القيام بذلك.

- Há coisas que não sabes, coisas que te quero contar, mas não posso.
هناكأشياءلا تعرفينها، أشياء أريد أن أعلمُكِ بشأنها , ولكنّ لا يُمكننيّ.

Um adorno tão feio num pescoço tão lindo. Infelizmente, não posso arriscar remover o Rada'han, mas posso fazer com que seja digno da tua beleza.
مُجرد حُلية جذابة على رقبة جميلة لسوء الحظ, لا يُمكننيّ المُخاطرة بإزالة "الراداهان".

não posso ficar sem ti de novo.
لا يُمكننيّ أن أكُون بدُونك مرة أخريّ.

- Ainda não posso contar aos outros.
لا يُمكننيّ إخبار الأخرين, ليسَ الأن.

não posso acreditar.
لا يُمكننيّ أن أصدق

Ainda não posso dizer, mas posso dizer que o que quer que tenha acontecido no telhado, não é o que vocês pensam.
لا يُمكننيّ تفسير ذلك بعد, و لكنّي يُمكننيّ أن أخبرك أياً كان ما حدث على السقيفة... فهو ليس ما يظنه أولائك الرجال أنه حدث.

não posso ter a certeza, mas...
لا يُمكننيّ تأكيد ذلك ، و لكن...

não posso permitir isso. É ele ou você.
لا يُمكننيّ السماح بذلك.

não posso fazer isso.
لا يُمكننيّ فعل هذا.

não posso deixar isso acontecer.
لا يُمكننيّ ترك هذا يحدث.

Sabes que não posso fazer isso.
- أتعلم ، لا يُمكننيّ فعلّ ذلك .

não posso. não posso.
-لا ، لا يُمكننيّ .

não posso, Zach.
لا يُمكننيّ.