"لبدء" - Traduction Arabe en Portugais

• para começar
• de começar
• começar a
• início
• começar o
• começar uma
• para iniciar
• começo
• comece
• para o
• para a
• a começar
• iniciar a
• para começarmos a
• para abrir

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Esta provavelmente não é a melhor maneira de começar uma conversa, hein?
هذه ربما ليست الطريقة المناسبة لبدء حديثاً مشجعاً، أليس كذلك ؟

Nesse mesmo dia, tivemos que atravessar meia América para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.
في نفس اليوم، كان علينا أن نقود عبر وسط أمريكا لننتقل لمدينة جديدة لبدء الدراسة الجامعية.

Preparem-se para o início da corrida. Todos os pilotos, apresentem-se.
الإستعداد لبدء السباق .. كل الطيارين يستعدون الآن ..

Não há nada como massa cozida para... começar o procedimento de cura.
انا اكتشفت ان لاشى مثل مكرونه شديده الطهى لبدء عمليه الشفاء

Aqui nave Prometheus. Solicito autorizaçao para iniciar a missao.
هذه هي بروميثيوس تطلب الضوء الأخضر لبدء البعثة

Estávamos finalmente prontos para começar as experiências em animais.
حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين لبدء التجارب على الحيوانات.

Talvez precise de começar a aceitar que não vamos escapar disto.
ربما أحتاج لبدء القبول أننا يجب أن تنسحب من هذا

Não é uma boa maneira de começar, não é?
ليست بالطريقة المثلى لبدء زواجك ، صحيح ؟

A certa altura, com esta transitoriedade, à medida que continua esta absorção de CO2 pelo oceano, esse material vai começar a dissolver-se.
في نقطة ما، وهذا الزوال، على نحو إستيعاب المحيطات لثاني اكسيد الكربون مستمر، تلك المواد في طريقها فعلا لبدء التحلل.

Ele tentou, mas consegui aprovação no tribunal para um aumento da fiança, então, tiveram de dar outra vez início à papelada.
لقد حاول ولكني طلبتُ ردّ معروف بدار العدل وحصلتُ على زيادة كفالة لذا سيضطرّون لبدء المعاملات الورقيّة من جديد

Este aparelho permite diagnosticar mais rapidamente doenças genéticas em bebés e recém-nascidos, e assim os médicos podem começar o tratamento mais cedo potencialmente salvando a vida do bebé.
وبهذا يصبح هذا الجهاز قادرًا على تشخيص الأمراض الوراثية في الأطفال وحديثي الولادة مبكرًا، مما يعطي الأطباء الفرصة لبدء العلاج مبكرًا وربما إنقاذ حياة الأطفال.

Quem melhor para iniciar uma pandemia, que dois hospedeiros humanos saudáveis?
ومن أفضل لبدء وباء من عائلين بشريين في صحة جيدة؟

Compreendi que estava na altura para um novo começo.
لقد فكرت بإنه حان الوقت لبدء بداية جديدة.

Mas é preciso que o lar comece de novo a ensinar a cozinhar.
لكن تحتاج المنازل لبدء المرور على الطهي مجدداً، بالتأكيد.

Tens de romper com a tua antiga vida para a nova começar.
اقضى عليه.انت يجب ان تنتهى من حياتك القديمة لبدء حياتك الجديده

Sabes, olha-me nos olhos e diz-me que estás pronta a começar algo agora e nem precisamos de um táxi.
لو استطعت النظر في عيني وأن تقولي لي إنك مستعدة حقاً لبدء علاقة الآن لن نحتاج حتى إلى سيارة أجرة

Mas há o suficiente para começarmos a investigar quem o contratou.
هناك الكثير منه لكن كافي لبدء ما استأجرتني لأجله

Temos obras de arte roubadas que dariam para abrir um museu.
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ تكفي لبدء متحف كامل.