"لبعضكما" - Traduction Arabe en Portugais

• um para o outro
• ficar juntos
• sentem um
• um ao outro
• um com o outro

Tu e a pulseira foram feitos um para o outro.
ما كنا لنناسب بعضنا ولكن أنت والسوار خُلقتما لبعضكما

Já vos disse centenas de vezes, não foram feitos um para o outro.
سبق وقلتها لكم مئات المرات لم تخلقا لبعضكما

Se vocês pudessem ficar juntos de novo.
إن كان ذلك سيجعلكما تعودان لبعضكما ثانيةً.

Bem, como teu amigo, permite-me que afirme o óbvio que a profecia diz que vocês estão destinados a ficar juntos.
بصفتي صديق، دعيني أوضّح أنّ النبوءه تقرّ بأنّكما مُقدّران لبعضكما.

Que este compromisso renovado aumente o amor que sentem um pelo outro e fortaleça a vossa união eterna.
نرجوا أن يعمق تجديد الالتزام حبكما لبعضكما البعض ويقوي ارتباطكما الأبدي

Vocês os dois deviam parar de discutir e ouvir um ao outro.
عليكما أن تتوقفا عن الشجار وتستمعا لبعضكما البعض

As pessoas eram objectos. Foi isso que aprenderam um com o outro.
لقد كان الناس أدوات لسعادتكما هذا ما قد علمتموه لبعضكما البعض

Só quero saber se quando casaram, como é que sabiam que estavam bem um para o outro. Compreendo...
اريد فقط ان اعرف ، عندما تزوجتما كيف عرفتم انكم مناسبين لبعضكما

É só que vocês os 2 são perfeitos um para o outro.
الأمر يبدو كما لو كنتم انتما . الاثنين مثاليين لبعضكما

Vocês foram feitos um para o outro. Ele não é assim tão estúpido.
أنتما الاثنان خٌلقتما لبعضكما انه ليس بهذا الغباء

Vocês foram feitos um para o outro.
أنتما الإثنان خلقتما لبعضكما البعض عرفت ذلك سابقاً في المتنزه

Tenham cuidado com este vinho, porque pela maneira como os dois estão a olhar um para o outro, muito cedo vamos ter de... meter uma cadeira alta aqui.
حاذرا من هذا النبيذ لأنه مع الطريقة التي تنظرون بها لبعضكما البعض عمّا قريب، سنُضّطر..

O interessante é que realmente vocês nunca olharam um para o outro ao mesmo tempo.
و الغريب فيكما أنكما لا تنظرا لبعضكما على الإطلاق في نفس الوقت

Achas que vão voltar a ficar juntos?
هل تعتقد أنكما ستعودان لبعضكما ؟

Talvez devessem ficar juntos.
عظيم، اذاً ربما تنتميان لبعضكما

Olá. Eu sabia que tu e o Derek voltariam a ficar juntos.
لقد اخبرت (ريتشارد) أنك و(ديريك) ستعودانا لبعضكما

Porque não há magia no mundo mais poderosa do que o amor que tu e o Richard sentem um pelo outro.
لأن لا يوجد سحر بالعالم أكثر قوّة من حبكِ أنتِ و (ريتشارد) لبعضكما البعض.

Quando estamos com alguém há só um período muito curto em que damos coisas um ao outro.
عندما تكون مع شخص ما فان هناك فقط وقت قصير جدا تستطيعان به أن تمنحا الأشياء لبعضكما دون مقابل

Mas não é preciso ser-se idiota para ver que os dois pertencem um ao outro.
لكنكِ لا تحتاجي إلي أن تكوني غبية لكي تري أنكما تنتميان لبعضكما البعض

Talvez quando estiverem à vontade um com o outro possas perguntar isso.
ربما عندما ترتاحان لبعضكما جيداً يمكنك أن تسأل عن هذا

Sim, eu sei que vocês os dois andavam muito queridinhos um com o outro, não penses que eu não reparei nisso!
بلى، أعرف أنكما كنتما تميلان لبعضكما البعض لا تحسبي أني لم ألحظ ذلك