"لبعضنا البعض" - Traduction Arabe en Portugais

• um ao outro
• um para o outro
• uns aos outros
• uns com os outros
• um pelo outro
• uns pelos outros
• ficar juntos
• uns dos outros
• um do outro
• com o outro

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Depois vimos para aqui, comemos sobremesa e fazemos olhinhos um ao outro de lados opostos da sala.
ومن ثمة أننا سنرجع الى هنا ونتناول بعض الحلوى وبعدها سنغمز لبعضنا البعض عبر الغرفة

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. Toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Trata-se duma história coletiva que contamos uns aos outros sobre o valor.
هي عبارة عن قصة مشتركة حول القيمة التي نحكيها لبعضنا البعض.

É como se concordássemos que estamos aqui para falarmos uns para os outros, em vez de falarmos uns com os outros.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

Pensaste mesmo que tínhamos uma afinidade profunda e natural um pelo outro?
هل اعتقدت حقا ان لدينا انجذاب طبيعى عميق لبعضنا البعض ؟

Nós vivemos lutamos e morremos uns pelos outros, não por ti.
نحيى ونقاتل ونموت لبعضنا البعض , ليس من أجلك

De tudo aquilo pelo que lutámos... de tudo aquilo pelo que sonhámos... temos um ao outro... temos um ao outro.
من بين كل ما حاربنا من أجله من بين كل أحلامنا إننا لبعضنا البعض

Não acredito que tenhâmos mais alguma coisa a dizer um ao outro.
لا أَعتقدُ ان عندنا شئ اخر نقولة لبعضنا البعض.

Devemos prometer não nos dizer coisas malvadas o um ao outro.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعِدَ ان لا نَقُولَ أيّ أشياء وضيعة لبعضنا البعض.

Ajudamo-nos um ao outro.
. ذلك يعنى بأننا سنفعل هذه الاغراض لبعضنا البعض

Fizemo-lo durante horas, e fizemos tudo um ao outro.
لقد مارست الجنس معه لساعات و قمنا بفعل كل شيء لبعضنا البعض

Agora estamos a esforçar-nos ao máximo para voltarmos ao bom caminho ouvindo-nos um ao outro, algo que nunca fizemos.
لكن الآن نحن نحاول نحن نحاول بجدية للعودة إلى الطريق الصحيح بالإستماع لبعضنا البعض الشيء الذي لم نفعله أبداً

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

O que fizeste foi mau e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض

Talvez sejam as nossas imperfeições que nos fazem perfeitos um para o outro.
ربما نقائصنا هي التي تجعلنا مناسبين لبعضنا البعض.

Os vietnamitas não confiam nos bancos; emprestam dinheiro uns aos outros.
ونحن الفيتناميون لم نثق في البنوك نقرض المال لبعضنا البعض

É o lugar onde nos juntamos quando temos coisas para dizer uns aos outros.
إنه المكان الذي نجتمع فيه عندما يكون لدينا شيئا نريد ان نقوله لبعضنا البعض.

Porque é quando tropeçamos ou hesitamos ou perdemos as palavras que nos revelamos uns aos outros.
لأننا فقط عندما نتعثر أو نحتار أو نفقد الكلمات آنذاك نظهر أنفسنا لبعضنا البعض.

É por isso que a nossa tecnologia para falar uns com os outros tornou-se vertical, a nossa capacidade de escutarmos e de nos percebermos uns aos outros desapareceu por aí.
ولهذا فالتكنولوجيا صُمِمَت بحيث نتحدث لبعضنا البعض بشكل مُتَزايد، قدرتنا على الإستماع وفهم أحدنا الآخر قد تلاشت.

Sempre nos imaginei a ter um... respeito saudável um pelo outro.
لقد توهمت دائماً، أنـه لديّنا إحترام صحي مُتبادل لبعضنا البعض.

Dei-lhe uma segunda oportunidade, e isso é algo que todos nós já fizemos uns pelos outros mais vezes do que consigo contá-las.
لقد أعطيته فرصة أخرى وهذا الأمر فعلناه نحن جميعا لبعضنا البعض مرات عديدة لا تحصى

Que me ama, que devemos ficar juntos, que não me quis magoar.
بأنه يحبني وأننا لبعضنا البعض وأنه لم يقصد أن يجرحني

As nossas identidades foram mantidas em segredo, mesmo uns dos outros.
هوياتناكانتسرّية، حتى بالنسبة لبعضنا البعض.

Acabamos de perder dois amigos muito próximos. Precisamos um do outro.
فقدنا مؤخّرًا اثنين من أعزّ أصدقائنا، إنّنا بحاجة لبعضنا البعض.

Acho que temos muito para aprender um com o outro.
أعتقد أنه أنا وأنتي لدينا الكثير لنعلمه لبعضنا البعض