"لبقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• sobrevivência
• sobreviver
• para manter
• para se manter

Ultrapassou a Suécia há dois ou três anos, com melhor sobrevivência infantil.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

A luta pela sobrevivência da Humanidade ainda agora começou.
‫القتال لبقاء البشر ‫على قيد الحياة بدأ للتو

A luta pela sobrevivência da Humanidade ainda agora começou.
القتال لبقاء البشر على قيد الحياة بدأ للتو

Não dispõe de dimensão para amortecer a mudança e está constantemente a pensar na difícil vantagem para uma empresa nova sobreviver.
إنها تفتقر إلى مقياس لصقل التغير، وهي تفكر باستمرار بالاحتمالات الصعبة لبقاء شركة ناشئة على قيد الحياة.

Talvez os seus modos gentis possam ensinar-nos, lembrar-nos que paz e harmonia são necessários, para a humanidade sobreviver.
ربما طرقه الجميلة في تعليمنا, و تذكيرنا أن السلام و الانسجام ضروري لبقاء الجنس البشري

para manter os cidadãos ociosos entretidos e fora do mal, foram realizados frequentes jogos e espetáculos para entreter as massas.
لبقاء المجمتع الراقي بعيد عن الفساد كثير من الالعاب والمسرحيات اقيمت على حساب العامة

Diria que está a tomá-lo deliberadamente para se manter vivo.
أقول، أنه سيتعمل بتعمد لبقاء على قيد الحياة.

Essas formigas, mesmo que a maioria seja eliminada, essas formigas são as que são essenciais à sobrevivência do formigueiro. Portanto, a exploração é importante.
ولكن هؤلاء النملات, ومع أن معظمهم يموت, هؤلاء وجودهم ضروري لبقاء الخلية. لذا فالاستكشافات مهمة.

"Obtenção e estudo de informações secretas, tanto militares como industriais, em todo o mundo, que sejam de importância vital para a sobrevivência dos E.U.A."
استرجاع ودراسة الاستخبارات العسكريه والصناعيه من خلال العالم انه أمر حاسم لبقاء تفوق الولايات المتحده

Sei que entende que aquilo que vamos tratar hoje aqui é tão difícil como vital para a sobrevivência da nossa organização.
فهذا يعكس تفهمك بأن الأعمال قبلنا فهو أمر صعب وحيوى لبقاء منظمتنا

Este soldado tem informação vital para a sobrevivência da Federação!
هذه المجندة ، لديها معلومات حيوية لبقاء الإتحاد

As suas técnicas de rastreio são vitais para a nossa sobrevivência.
تقنية فحصك قد تكون حاسمة لبقاء جنسنا البشري..

Ele está a fazer alvo aquilo que considera ameaças à sobrevivência da humanidade.
انه يستهدف ما يعتبره تهديد لبقاء البشرية

Que pena sobreviver ao gangue do Roderick, para os homens do O'Connell acabarem connosco.
, عار ملعون لبقاء عصابة رودريك فقط أن يكون لدينا أولاد أوكونيل يخرجوننا

Porque a tua criança é a única esperança que a humanidade tem para sobreviver.
لأن إبنك هو الأمل الوحيد لبقاء البشرية

É a única maneira de sobreviver à noite.
إنه الشيء الوحيد لبقاء الليلة منعشة

Tem de ir para oeste para sobreviver.
يجب أن يتوجّه غربا لبقاء حيّ.

Mas só 2 de seus filhotes precisam sobreviver e procriar para manter o número da população de chapins azuis.
ولكن لا ضرورة لبقاء أكثر من اثنين من كتاكيتها حتى ينجبا بدورهما ليحافظا على استقرار أعداد طيور الـ(بلو تيت). ‏

O sangue circula o suficiente para manter o músculo vivo, mas não durante muito mais tempo.
تدفق الدم يكفي لبقاء العضلة حية ولكن لن يستمر هذا طويلاً وبماذا تنصحنا؟

Afinal de contas, um pai faz tudo para manter os seus filhos em segurança.
على كلٍّ، فأيّ من الأبوين مستعدّان لفعل أيّ شيء لبقاء ابنهما آمنًا.

E as pessoas decidiram fazer sacrifícios para manter as famílias a salvo.
وقرر الناس تقديم القرابين لبقاء أسرهم آمنين

O assassino pode estar a tomá-lo para se manter vivo tempo suficiente, de modo a infectar mais pessoas.
لكن القاتل يمكن أن يستعمله لبقاء على قيد الحياة أطول فترة ممكنة لنقل العدوى إلى المزيد من الأشخاص.