"لتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmar
• garantir
• certificar

Tens até às 16 horas para confirmar que temos um acordo.
لديك مهلة للساعة الرابعة بعد الظهر لتأكد موافقتك

Tenho quase a certeza que tenho isto terminado, só preciso de mais umas 48 horas para o confirmar.
لقد تفقدت من الأمور لكنني بحاجة الى 48 ساعة لتأكد منها لقد تفقدت من الأمور لكنني بحاجة الى 48 ساعة لتأكد منها

Estás à vontade para lhe ligar a confirmar.
لا تتردد في الإتصال به لتأكد ذلك

Major, confio em si para garantir aos seus homens que não tenho tempo para prisioneiros desordeiros.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

Sabes que os homens do Xerife vêm para garantir que não há problemas.
. وأنت تعرف أن رجال عمدة البلدة موجودين هناك لتأكد بأن ليس هناك مشاكل

Acabei tudo com o Aaron. Tinha de me certificar que ainda sentíamos o mesmo.
احتجت لتأكد اذا كنا مازلنا نحس بنفس الشعور

Ela está a vir para confirmar as suspeitas dela.
انها فقط اتيه هنا اليوم لتأكد شكوكها

Alguns juntaram-se para lutarem pela sobrevivecia,mas eu... tenho algo máis... para garantir a minha sobrevivencia.
البعض يساعدون بعضم يقاتلون للنجاة لكن انا لدي شيء اخر لتأكد نجاتي

- É um modo de garantir que ele nunca mais tenha que voltar para a prisão.
إنها طريقة لتأكد .بأنه لن يذهب لسجنِ مجدداً

- Ela pagou ao Wilden para garantir que a morte da Marion fosse declarada como suicídio.
لقد دفعت ل ويلدن لتأكد من وفاة ماريون واعلن على انه انتحار

Para garantir a vossa segurança durante o jogo.
.. لتأكد من سلامتكم خلال اللعبة

Uh, apenas, uh, a verificar o perímetro para se certificar de que tudo está seguro.
فقط جولة استطلاعية لتأكد بأن كل شيء على ما يرام

Tenho de me certificar que o Linc está bem.
- احتاج لتأكد من أن (لينك) بخير -