"لتبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• para ficar
• para manter
• de ficar
• para ficares
• para permanecer
• para durar
• de permanecer
• para se
• para continuar

Você não mentiria para ficar fora do poço, não?
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟

Tens um sitio para ficar, a casa de um amigo, certo?
ألديك مكان لتبقى فيه , مكان لدى أصدقائك, أليس كذلك؟

A minha tia, que tomava conta dele, esforçava-se muito para ficar acordada de noite, de olho nele. Mesmo assim falhava muitas vezes em apanhá-lo a sair da cama.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Talvez tivesse banido a Internet para manter as bibliotecas abertas.
و ربما كنت ستمنع الانترنت لتبقى على المكتبات العامة

Não é como a tua maneira antiquada de ficar em contacto.
الأمر ليس وكأنك مضيت في سبيلك لتبقى على اتصال

Não fazes ideia da pressão que põem para ficares calado.
لا تعرف من من الضغط يضعون عليك لتبقى صامتاَ

Está lá fora! - Ela come crianças para permanecer jovem.
ـ انها هناك بالخارج ,تأكل الأطفال الصغار لتبقى صغيرة

Os trabalhadores permaneceram temporariamente por perto da cidade... os antigos egípcios criaram uma peça de arquitectura feita para durar uma eternidade.
العمال المهرة بقوا مؤقتاً في مدينة قريبة .. المصريين القدمى صنعوا قطعة من الهندسة المعمارية لتبقى الى الابد

Pense nisso... tem condições de permanecer entre nós na casa de nosso Senhor?
فكّر بهذا هل أنت فعلاً مناسب لتبقى بيننا فى منزل الرب؟

Mas as traições chegaram para ficar, e não vão desaparecer.
لكن العلاقات -الموازية للزواج- وجدت لتبقى ولن تذهب بعيداً

Vou chamar a Sra. Trumbull para ficar com o pequeno Ricky.
سأذهب لأحضر السيدة ترمبل لتبقى مع ريكي ليتل

Tomas um para ficar acordado para eu não tomar um para dormir?
ستأخذ شيئًا لتبقى يقضًا حتى لا آخذ شيئًا لأنام؟

Faz tudo o que tiveres de fazer para ficar vivo. Vai!
إفعل أي شيء لتبقى حي لا يهم ما هو، إذهب

Ela precisava de um lugar para ficar durante uns dias. O que é que farias?
إنها بحاجة لمكان لتبقى فيه ما الذي كنت سترد به عليها؟

Vou envia-lo para ficar com as suas outras relações, os Lefroys.
سارسلك لتبقى مع اقرباء اخرين, الليفرويس.

Eu implorei-lhe para ficar e despedir-se de ti mas ela disse que não iriam conseguir apanhar o vôo a tempo.
لقد رجوتها لتبقى و تودعك.. ولكنها قالت بأنه بإمكانها أن تلحق بالرحلة.

A alma dele é demasiado perigosa para ficar no Inferno e demasiado valiosa para perdê-la para Valhalla.
هذه الروح خطرة جداً لتبقى في الجحيم وثمينة جداً لأخسرها لصالح قاعة الولائم

- Você tem homens suficientes para manter o castelo?
هل لديك ما يكفى من الرجال لتبقى على الحجز ؟

Sabes que mais, precisas de parar de ficar acordado.
أتعرف ما تحتاج ، الاستغناء لتبقى مستيقظاً

As digitais fazem sentido se te dei as entradas um incentivo para ficares vivo.
بصماتي منطقية ان اعطيت تلك التذاكر لك كحافز لك لتبقى حيا

Sabe, tem que comer muita porcaria desagradável aqui para permanecer vivo.
تعرف, عليك أن تأكل الكثير من القذارة هنا لتبقى على قيد الحياة

Ensino Médio não foi feito para durar para sempre
المدرسة الثانوية لم تكن لتبقى إلى الأبد

Na verdade, tens o direito de permanecer em silêncio.
في الحقيقة، لديك الحق لتبقى صامتاً

Não quero esse comportamento no meu bloco operatório, nem perto da minha mulher, que está a esforçar-se para se aguentar.
ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي ولا أريد أن يطال هذا التصرف زوجتي والتي تصارع لتبقى متماسكة

Eu estaria menos preocupado com a chatice em que estamos do que com o que terá de fazer para continuar vivo até o seu mandato acabar.
سنكون أقل اهتمام بالمشاكل التي تغرقنا وأكثر اهتمام بما ستفعل لتبقى حياً حتى نهاية فترتك