"لتتصل" - Traduction Arabe en Portugais

• para ligar
• ligar para
• ligares
• ligar-me
• para telefonar

Lila Loomis usou este telefone para ligar para a tua casa.
ليلا لوميس أستخدمت هذا الهاتف لتتصل بمنزلك

Não te preocupes. Podes usar a chamada para ligar para casa.
لاداعي للقلق يمكنك إجراء مكالمة واحدة لتتصل بمنزلك

Acho que está na altura de ligares á tua companhia de seguros.
أعتقد أنه حان الوقت لتتصل بشركة التأمين الخاصة بك

Falas comigo e só comigo. Tenho um número para ligares.
اريدك ان تتصل بى مباشرة , انا وحدى لدى رقم لتتصل بى

É um bocado cedo para estares a ligar-me à noite, não é?
إنه باكر بعض الشيء بالنسبة لك لتتصل بي في الليل، أليس كذلك ؟

Às 23:03, deixou a festa para telefonar ao seu patrão.
في الساعة الحادية عشر وثلاث دقائق تركت الحفل لتتصل برئيسك ؟

Dei-lhe um dia para ligar a explicar-se e depois liguei-lhe.
أعطيتها يوم لتتصل بي وتشرح الأمر ثم إتصلت بها ماذا قالت ؟

Por que não usas isso para ligar à tua mãe e pedir-lhe para preparar o lenço.
لماذا لا تستخدم هذا لتتصل بأمك و تخبرها بأن تجهز المناديل

Agora, seria boa altura para ligar ao seu advogado.
الآن ، أصبح الوقت مناسباً لتتصل بمحاميكَ. (مولي)؟

- Ela usou o meu telefone para ligar a alguém.
ـ لقد استخدمت هاتفي لتتصل بشخص ما

Vais-te levantar da minha mesa para ligar à mulher?
ستترك طاولتي لتتصل بامرأتك؟

Entretanto, a Maeby procurava um escritório vazio... para ligar ao George Michael.
في هذه الأثناء بحثت (مايبي) عن مكتب فارغ لتتصل بـ (جورج مايكل)

O Sr. demorou 9 min. a ligar para o 112, depois que o assaltante se foi embora.
لقد استغرقك الامر 9 دقائق لتتصل ب 911 بعد مغادرة السارق

Que merda é essa de ligar para cá!
هل لديك الجرأة لتتصل بي إلى هنا

Uma rapariga veio cá ligar para o 112.
كانت هناك فتاة جاءت لتتصل بالنجدة

Vou pedir à Sue para ligar para a Casa Branca, para o Martin.
- كان قريبا جدا سأتصل مع سو لتتصل مع (مارتن) في البيت الأبيضِ.

A tua mãe vai ficar destroçada não só de chegares sorrateiramente à cidade mas não tiveste a decência de lhe ligares e dizeres que estavas bem.
ستحزن أمك عندما تسمع بأنك فقط تسللت إلى البلدةِ لَكنَّك ما كَانَ عِنْدك الحشمةُ لتتصل وتتخبرها انك بخير

Meu, definitivamente este não é o melhor momento para me ligares.
هذا ليس الوقت المناسب لتتصل بي على الإطلاق

Vou-te dar um nome a quem ligares, mas tu vais ter que me usar para te ajudar a segui-lo.
وسأعطيك اسمًا لتتصل به, ولكن يتوجب عليك الإستعانة بي لملاحقة الخبر.

Porque estás a ligar-me a esta hora?
لتتصل بي في المنزل، في هذه الساعة المتأخرة؟

Tem uma hora para telefonar para este número quando estiver pronto para fazer a troca.
أمامك ساعة واحدة لتتصل بهذا الرقم عندما تكون مستعداً لإجراء التبادل