"لتحذيري" - Traduction Arabe en Portugais

• meu aviso
• avisar-me
• me avisar
• alertar-me
• me avisares

- Sois louca? - Talvez seja. Mas como amo alguns de vós, exorto-vos outra vez a ter em consideração o meu aviso.
ربما، لكن بما أنني أحب بعضكم أناشدكم بأن تنتبهوا لتحذيري

Não prestaram atenção ao meu aviso, mas agora sim.
لم تلتفتن لتحذيري لكن الآن ستفعلن.

Ou de outra forma não estarias aqui a avisar-me para ficar afastada.
أو شيئاً اخر , أنت لم تكن هنا لتحذيري للبقاء بعيداً عنها

Não vieste avisar-me. Vieste descobrir os meus segredos.
لمْ تأتِ لتحذيري وإنّما لتكتشف أسراري

Certamente tiveram tempo suficiente para me avisar que o meu marido estava vivo e ao serviço, junto a vocês dois.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

E vieste até aqui para me avisar?
وانت جئت كل هذه المسافة إلى هنا لتحذيري ؟

Agora, estou virado para o barman e ele está a tentar alertar-me.
الآن أنا التي تواجه نادل ، و شريط العطاء وتحاول لتحذيري .

Porque poderias ter problemas com a tua empresa, por me avisares sobre a prisão.
لأنه يمكنكِ الدخول في مشاكل مع شركة التحقيقات الخاصة لتحذيري بشأن الإعتقال

Considera o meu aviso agente Perez.
. { إنتبهي لتحذيري ، أيتها العميلة { بيريز

Por favor, ouve o meu aviso.
أرجوك، استمع لتحذيري.

Considera o meu aviso agente Rigg.
. { إنتبه لتحذيري ، أيها الظابط { ريج

Ouça o meu aviso: não continue.
انتبه لتحذيري: لا تتقدم

Atente ao meu aviso, Agente Perez: o próximo passo que der é da maior importância.
انتبهي لتحذيري ، أيتها العميلة (بيريز) خطوتكِ القادمة خطوة خطيرة

O Sylvester Pemberton veio avisar-me sobre a Xeque-mate quando foi atacado pelo...
جاء (سلفستر بمبرتون) لتحذيري من "مات الشّاه" اللحظة التي هاجمه فيها...

- Preciso de ajuda. Não. O contacto que eu te dei era para me avisar de ameaças.
لا، موقع الاتصال الذي أعطيتكِ أياه كان لتحذيري من خطر وشيك

Tu disseste "Fogo na Caserna" para me avisar que tencionavas alarmar aqueles homens.
لقد قلتِ "نار في الحفرة" لتحذيري أنّك تنوين مباغتة أولئك الرجال

Obrigada por me avisares.
شكراً لك لتحذيري.

Nunca te agradeci por me avisares. - Está tudo bem.
لتحذيري، لم أشكرك لتحذيري