"لتحصلي على" - Traduction Arabe en Portugais

• para teres
• para conseguir
• teres um
• para conseguires

Não, penso que é preciso ter uma cadeira de rodas para teres um desses.
كلا، أعتقد أنكِ يجب أن تحصلي على كرسي معوّقين لتحصلي على واحدة كهذه

Volta dentro de dois dias para teres o dinheiro e o passaporte.
قومي بعملكِ الآن ثم عودي خلال يومين لتحصلي على نقودكِ وجواز سفركِ

Com quem tiveste de dormir para conseguir isto?
توقفي ، من الذي قمتي بالنوم معه لتحصلي على هذا ؟

Se calhar vou precisar de duas damas de honra para conseguir planear tudo, caso estejam interessadas.
و أنتِ إنتظرتي كثيراً لتحصلي على عائلة من المحتمل أنه سوف يكون لدي وصيفتيّ شرف لتساعدني في ذلك .. لذلك ، انا لا أعلم

Não é muito tempo para teres um bilhete para o Reino dos Céus, que será eterno.
وهذا ليس بالكثير من الوقت لتحصلي على تذكرة دخول الجنة

É, estou a reter tanta água que tenho medo que tu tentes nadar através de mim para conseguires o teu visto.
أجل، وأنا أختزن كمية كبيرة من الماء عليكِ أن تسبحي عبرها لتحصلي على الإقامة الدائمة

Não me digas que nunca usas-te a tua beleza para conseguires aquilo que queres.
لا تخبريني انك لم تستخدمي جمالك مطلقاً لتحصلي على ما تريدين

Ele está só admirado por nem teres de fazer sexo para teres coisas grátis.
انه فقط يعبّر عن اعجابه انكِ لا تعملين جهداً لتحصلي على أشياء مجانية

Mentiste-me para teres a tua história, e paguei-te com a mesma moeda, menti-te.
لقد كذبتِ عليَّ لتحصلي على قصتكِ، لذا رددت المعروف وكذبت عليكِ.

Tu fazes o que for preciso para teres o que queres.
إنّكِ تفعلين أي شيء لتحصلي على ما تريدين.

Vai precisar de intimar a CIA para conseguir o que precisa.
سيتعين عليك استدعاء وكالة الاستخبارات لتحصلي على مبتغاك.

Manipulas os outros para conseguir o que queres?
المناورة بما تعرفينه عن الناس لتحصلي على مرادك؟

Sei que tens dormido com ele. Que tiveste de o fazer para conseguir o seguro.
أعلم أنك تضاجعينه وكان عليك أن تفعلي ذلك لتحصلي على التأمين الصحي من أجلي

Não tinhas de fazer uma cena só para conseguir uma amostra de cabelo.
لم تكوني بحاجة لتقومي بمشهد تمثيلي هناك لتحصلي على عينة شعر - في الحقيقة ، كان يجب ذلك -

Talvez seja altura de teres um sonho novo. Olha para ali.
ربما حان الوقت لتحصلي على حلم جديد انظري لهذا

Mentiste na cara de alguém quando estás totalmente contra a parede para conseguires o que queres?
عندما يكون ظهرك على الجدار بالكامل لتحصلي على ما تريدينه؟

Quer dizer, às vezes precisas de abrir mão de alguma coisa para conseguires outra.
أحياناً تضحي بشئ لتحصلي على شئ آخر