"لتحقيق العدالة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer justiça
• a justiça
• por justiça

- Estou aqui para fazer justiça. - Como devias fazer.
ـ أنا هُنا لتحقيق العدالة ـ كما ينبغي عليك

Mas, senhoras e senhores, temos oportunidade de fazer justiça.
لكن سيداتي وسادتي ثمة فرصة لتحقيق العدالة هنا

Senhoras e senhores, estão aqui para fazer justiça para as famílias das três belas jovens cujas vidas foram encurtadas por um assassino frio e calculista.
السيدات والسادة , كنت هنا لتحقيق العدالة لأسر 3 نساء من الشباب الجميل

Os contadores de histórias ajudam-nos a sonhar, mas depende de todos nós ter um plano para a justiça.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

Estes são os meus alunos. Quando me pedem para exprimir o meu trabalho ou as minhas prioridades enquanto professora. eu explico que acredito que o ensino pode ser uma ferramenta para a justiça social.
هؤلاء طلابي، كلما طُلب مني توضيح عملي وأولوياتي كمعلم، أوضح بأن التعليم يمكن أن يكون أداةً لتحقيق العدالة.

E mesmo percebendo a sua perda, não posso tê-la ou o seu excêntrico companheiro a correr por aí, a cometer crimes numa busca mal guiada por justiça.
بينما أقدّر خسارتكِ، لا أستطيع ترككِ أنتِ ومساعدكِ تعبثون في بلدتي وترتكبون جنايات لبعض السعي الضال لتحقيق العدالة

Eu mostro-te onde criei o meu lar, enquanto me preparava para fazer justiça!
سأريك أين شيّدت منزلي فيما كنت أستعد لتحقيق العدالة.

Ele disse que era a única maneira de fazer justiça pelo meu pai.
لقد أخبرني أن هذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق العدالة من اجل أبي.

Nós enviámo-Ihe os meios de fazer justiça à sua filha, e você teve coragem de agir.
لقد أرسلنا إليك الوسائل لتحقيق العدالة لابنتك، وكان لديك الشجاعة للتصرّف وفق ذلك.

A segunda é fazer justiça rápida aos responsáveis, por qualquer meio necessário.
والثاني هو لتحقيق العدالة السريعة لمن يتسبب في الهجمات ، بأي وسيلة ضرورية

Posso prometer-vos que só vim aqui para fazer justiça.
أؤكّد لكم أنني لم آتي لهنا إلا لتحقيق العدالة.

Avisaram-nos, depois da praga, de espíritos revoltados, deixados para trás para fazer justiça.
لقد حُذرنا، عقب الطاعون، من الأرواح الغاضبة تبقى في الخلف لتحقيق العدالة

Acho que vou ter de fazer justiça por minha conta e risco.
أعتقد أن عليّ السعي لتحقيق العدالة بنفسي.

Vocês não precisam de... Quer dizer, há pessoas que passam a vida e a sua carreira como advogados de defesa, a fazer justiça todos os dias.
ليس عليك --- أنا أعني أن هناك أُناس يفنون حياتهم المهنية وأعمارهم، مثل المحامين العامين، لتحقيق العدالة كل يوم.

Eu não sou um rei para ter um preço por fazer justiça.
أنا لا أمنح جائزة لتحقيق العدالة

Olhem, só não dispararam no Benny, ajudem-nos a fazer justiça pela Paola.
(إذا لم تكُن تسعى خلف مقتل (بيلي (فلتُساعدنا إذن لتحقيق العدالة لـ (باولا

A Bratva é um meio para fazer justiça para todos esses crimes.
(البراتفا) وسيلة لتحقيق العدالة عن كل تلك الجرائم.

Ouça, jovem, estamos aqui para que a justiça seja feita, não para ver um espectáculo de cabaré.
الآن، أيتها الفتاة نحن هنا لتحقيق العدالة ليس لمشاهدة عرض رقص أتفهمين؟

Andei ocupado com a justiça. Quando chegaste?
انت تعرفنى اسعى دائماً لتحقيق العدالة متى وصلت؟

Entendo a procura por justiça ou a felicidade da doce vingança, mas ninguém te está a forçar a fazer isto, por isso, porque o fazes?
أتفهم أن التوق لتحقيق العدالة ، أو مُتعة الإنتقام اللذيذ لكن لا أحد يُجبرك على فعل ذلك الأمر