"لتحكم" - Traduction Arabe en Portugais

• para julgar
• julgar-me
• para governar
• para controlar
• para julgares
• para me julgar

Mas podes aproveitar para julgar como os nossos amigos e primos do Sul estão em termos de homens, armas, cavalos, carroças, mantimentos, equipamento geral e afins.
لربما عليك أن تنتهز الفرصة لتحكم كيف سيكون رد أقربائنا في الجنوب من حيث الرجال , القوات الخيل , و عربات

Não tendes autoridade para julgar esta questão.
لا تملك السلطة لتحكم بهذا الشأن

Se vieste julgar-me, podes sair.
إن جئت هنا لتحكم عليَّ فارحل فقط

Acho que não podes julgar-me.
-لا أظنّ أن الأمر منوطًا بكَ وحدك لتحكم فيه

Toma este corpo para ti próprio, e ergue-te para governar no teu legítimo trono.
اسكن هذا الجسد ليكون لك، وانهض لتحكم من عرشك الشرعي

Quando chegar lá, tem que meditar sobre a jornada que terá pela frente e rezar para que seja abençoada com o conhecimento e a força para governar o seu povo.
حينها, عليها أن تفكر ملياً في الرحلة التي أمامها وتصلي لكي تُزود... بالمعرفة والقوة لتحكم شعبها...

Tiveste de recorrer a químicos para controlar o namorado?
أوجب أن تعمدي إلى المواد الكيميائية لتحكم بحبيبك؟

Quem pensas que és para julgares a forma como vivi a minha vida?
من أنت لتحكم على الطريقة التي عشت بها حياتي ؟

Ou estás aqui para me julgar ou não.
لكن؟ لكن ماذا؟ أنت إما هنا لتحكم عليّ أم لا

Bom, então, quem és tu para julgar?
إذاً من أنت لتحكم علينا؟

Mas quem és tu para julgar Cleveland
من أنت لتحكم, كليفلاند ؟ ؟

Pensei que não estivesse aqui para julgar.
أعتقد أنك لست هنا لتحكم

Quem é você para julgar?
من أنت لتحكم

Então podes te sentar ali com a tua carinha perversa, a julgar-me, ou podes entrar a bordo.
لذا, يمكنكَ الجلوس هنا بوجهكَ العابس السافل... لتحكم عليّ أو يمكنكَ الإنضمام لي

Quem pensa que é, a julgar-me?
من تظن نفسك لتحكم علي أنا؟

- Essa gata sinistra disse que se apoderaria do colar e o usaria para governar os humanos e os cães.
- قالت تلك القطة المخيفة أنها ستحصل على القلادة وتستخدمها لتحكم البشر والكلاب

Ele enviou Sedessa, a sua ambiciosa irmã mais nova, para governar os Nohrin na nova terra.
وقد أرسل"سيديسا", أخته الصغري الطموحة ... لتحكم شعب"النوريين" في الأرض الجديدة.

As armas que vocês construíram tão cuidadosamente para controlar os vossos instintos mais baixos estavam agora apontadas não contra vós, mas contra um oponente mortífero, em busca de um objectivo comum:
والأسلحة التي شيدت بعانية... لتحكم بغرائزك الخاصة، والتي الآن لا تهدفكم... بل تهدف خصم قاتل.

Há alguma coisa que possas fazer para controlar a dor?
هل هناك شيء يمكنك فعله لتحكم بالألم ؟

Quem és tu para julgares a minha relação?
من أنت لتحكم على علاقاتي؟ - ترين؟

Quem és tu para me julgar, porcaria de agente?
من أنت لتحكم عليّ أيها الوكيل الأردل؟