"لتخبريني" - Traduction Arabe en Portugais

• para me dizer
• para me dizeres
• me contar
• contar-me
• me contares
• para dizer-me
• me falar
• me dizer que

Atravessaste o cosmos, quebraste todas a regras conhecidas do universo para me dizer para ir às compras?
لقد عبرتِ الكون وقمتِ بخرق كلّ قاعدة معروفة في الكون لتخبريني بأنّ اذهب للتسوّق ؟

Assim, você só veio aqui para me dizer que eles chamaram,
إذا , أتيت كل هذه المسافة لتخبريني أنهم إتصلوا ؟

Porque é que voltaste, para me dizeres porque é que não apareceste na estação?
لماذا عدت؟ لتخبريني سبب هروبك مني في محطة القطار؟

Acordas-me às quatro da manhã para me dizeres isto?
توقظينني فى الرابعة صباحا لتخبريني بهذا؟

Espere aí, você veio aqui para me contar... uma coisa que acha que pode acontecer daqui a sete anos?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

Alba? Queres contar-me alguma coisa?
ألبا, هل هناك شيء أنتِ بحاجة لتخبريني به؟

Telefona-me para o telemóvel à tarde, para me contares como correu a manhã.
اتصلي بي في الظهر لتخبريني كيف كان صباحك

Em 15 anos não tiveste um minutinho para me dizer que o meu pai era da realeza?
على مدى 15 عاماَ لم يكن لديك الوقت لتخبريني أن أبي كان سليل عائلة ملكية ؟

Mas o que eu não preciso é de ti atrás de mim com uma lanterna para me dizer como é.
بكل تأكيد. ولكني لست بحاجة لزحفك على قفاي بمصباح لتخبريني عنه.

E VOCÊ FEZ TODO ESTE CAMINHO... PARA O LADO ERRADO DA CIDADE, para me dizer ISSO.
هل اتيت كل تلك المسافة من المدينة لتخبريني

Tem três segundos para me dizer qual é o alvo, ou mato-a.
لديكِ ثلاثة ثوان لتخبريني بمكان الهدف وإلا سأقتلكِ

Tem três segundos para me dizer qual é o alvo, ou mato-a.
لديكِ ثلاث ثوانٍ لتخبريني بمكان الهدف وإلا سأقتلكِ

Dez semanas e esperas até agora para me dizer?
مرت عشر اسابيع وانتظرت لليوم لتخبريني بذلك؟

Esperaste duas semanas antes do meu casamento... para me dizeres algo como isso?
لقد انتظرت أسبوعين قبل موعد زواجي لتخبريني بمثل هذه الامور ؟

E tinhas de vir comigo para a cama para me dizeres isso?
وتوجب عليكِ تنامِ في السرير معي لتخبريني بذلك؟

Então tu respeitas-me o bastante para me dizeres antecipadamente quem é que trazes cá a casa.
ماذا عن إحترامك لي لتخبريني سلفاً من ستحضرين للمنزل

Se houver alguma coisa que ela não soubesse, agora seria uma boa altura para me contar.
إن كان هناك شيء لم تعلم عنه فالآن وقت مناسب لتخبريني

Tens 5 segundos para me contar o que se está a passar ou não vais sair daqui viva.
أمامك 5 ثوانٍ لتخبريني بما يجري تحديدًا، وإلّا لن تغادري حيّة.

Por que veio aqui contar-me isso?
ولماذا أتيت لتخبريني بذلك؟

É que não confiaste em mim o suficiente para me contares.
بأنكِ لا تثقين بي بما يكفي لتخبريني الحقيقة

Veio duas vezes aqui só para dizer-me o que já sei.
أنت قدتي طول الطريق لهنا مرتين فقط لتخبريني شيء أنا أعرفه مسبقا

Acredito que não veio aqui para me falar isso.
أعتقد، أنكِ لم تأتي إلي بروكلين لتخبريني ذلك.