"لترتيب" - Traduction Arabe en Portugais

• organizar
• marcar
• tratar
• resolver
• arranjar
• preparar
• para arrumar
• para combinar

Ele vai prendê-lo, mas terá algum tempo para se organizar.
سيلقي القبض عليك ولكن سيكون لديك وقت لترتيب أمورك.

Disseste que queria ajuda para organizar o seu escritório.
و أشرتُ إنّكِ تُريدين بعض المساعدة لترتيب مكتبكِ.

Pesquisei bastante no Google para marcar o jantar.
لقد أجريت ما يكفي من البحث على موقع الجوجل لترتيب موعد عشاء

Por isso, porque não criamos alguns termos para tratar da devolução?
لذلك لماذا لا يتم إنشاء بعض المصطلحات لترتيب عودتها، هاه؟

Ela disse que precisavam de espaço para resolver as coisas.
لقد قالت أنهم كانوا بحاجة لبعض المساحة لترتيب الأمور.

Norman, se me disponho a arranjar tempo para salvar o seu casamento e você não, então saia.
نورمان , لو انا مستعد لترتيب مواعيدى لانقاذ زواجك, فانت لن تفعلها لذا , اخرج

Temos de preparar camiões e planos de evacuação.
نحتاج لترتيب نقل الشاحنات و تأسيس طرق للإخلاء

Quando a minha esposa entrou, esta manhã, para arrumar o apartamento dele, viu a coleira no lixo.
عندما ذهبت زوجتى هذا الصباح لترتيب شقته لاحظت الطوق فى سلة المهملات

Quando duas famílias se juntam para combinar um casamento, a jovem serve-lhes café.
عندما تجتمع عائلاتان معًا لترتيب الزواج فتاة صغيرة تقدم لهم قهوتهم

Depois usamos a química para organizar milhares de milhões dessas partículas no padrão de que precisamos para construir circuitos.
فنستخدم الكيمياء لترتيب البلايين من تلك الذرات بالضبط إلى النموذج الذي نحتاجه لبناء دوائر.

E se querem lutar... preciso de tempo para organizar a coisa.
وإن كنتما تريدان القتال, احتاج بعض الوقت لترتيب الأمور

Do lado de dentro estamos numa posição perfeita para organizar uma revolta e destronar o Rei da Terra.
من الداخل نحن في موقعا ممتاز لترتيب انقلاب مفاجئ والإطاحة بملك الأرض

Sabes quanto tempo levou para organizar os travesseiros?
هل تعرف كم تطلب مني لترتيب تلك الوسائد ؟ قطعا لا

Recorrem a ele com os seus crimes, como para marcar férias?
إذاً، الناس تأتي إليه لترتيب جرائمهم كالقيام بحجز العطلة؟

Preciso de marcar uma reunião com todos os cardeais que partilham os vossos sentimentos.
أحتاج لترتيب إجتماع مع كل كاردينال يشترك معك في هذه المشاعر

Liguei para o administrador no outro dia para marcar uma visita.
لقد أتصلتُ بالمدير في اليوم التالي لترتيب الزيارة.

Com a sua permissao, gostaria de tirar o fim-de-semana para tratar de algumas coisas pessoais.
بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري

Após o seu encontro, Zita, apressou-se a tratar do regresso de Bobby.
ونتيجة لقائهما، هرعت زيتا لترتيب عودة بوبي

- Escutem! Podemos resolver isto! - Pois podemos.
ـ إنصتوا، يمكننا الوصول لترتيب ما ـ نعم، ممكن

O problema é que, não podemos falar com ele e resolver esta confusão.
المشكلـة إننا لا نستطيع أن نكلمه لترتيب هذه الفوضى

Isso significa que há duas formas de arranjar cada ligação dupla.
وهذا يعني أن هناك طريقتان لترتيب كل رابطة مزدوجة

Mas preparar uma coisa assim pode demorar.
نعم, ولكن لترتيب كل هذا فسنحتاج للكثير من الوقت

- Acho que vou ficar para arrumar. - Não.
ـ اعتقد سأبقى لترتيب المكان ـ لا

Os agentes da Coroa juntaram forças com os Fenianos pró-tratado para combinar este homicídio.
..عملاء المخابرات و الإيرلنديون الفينيان مؤيدوا التسوية وحّدوا صفوفهم معا لترتيب جريمة القتل