"لتشهد" - Traduction Arabe en Portugais

• para testemunhar
• testemunhar a

Foste trazido aqui para testemunhar uma experiência que vai mudar a Humanidade para sempre.
تمّ إحضارك إلى هنا لتشهد على تجربة ستغير البشرية للأبد

E, se for caso disso, prepare-se para testemunhar que o juiz foi contra uma porta.
وعندما يحين وقت الجدّ، كن مستعداً لتشهد أن القاضي ارتطم بباب أو ما شابه

Se a Mimi aparecesse e se entregasse, para testemunhar que o Sloan não estava no banco, seria aquilo a que os advogados chamam uma declaração contra interesse próprio.
اذا ميمي سلمت نفسها لتشهد ان نيك سلاون لم يكن في حادثة السرقة ستفعل مايسميه المحامون شهادة ضد مصلحة الشاهد نفسه

Aposto que até pagaste à enfermeira para testemunhar contra a Ivy.
اراهن انك دفعت لتلك الممرضة لتشهد ضد آيفي

Vais testemunhar a minha glória, depois de eu forçar o Shenlong a dar-me o poder para dominar este planeta.
لتشهد لحظة النصر لي . "عند إيقاظ "شان لونج . و يعطيني القوة لأبيد هذه الأرض العفنة

Se a tua mãe tivesse colaborado, ela estaria aqui... para testemunhar... a ressurreição.
لو ان والدتك تعاونت، لكانت هنا الان لتشهد البعث. لو أنها تعاونت؟

Pelo menos não está viva para testemunhar o que está a acontecer ao país que amava.
على الأقل إنها ليست حية لتشهد ماذا حل للبلاد التي كانت تحبها.

No dia em que concordei em juntar-me a si na sua missão e permiti que a sua estrela entrasse na minha esfera, a sua esposa estava presente para testemunhar a sua ascensão.
في اليوم الذي وافقت على الانضمام إلى مهمتك وسمحت لك بشرف مرافقتي كانت زوجتك حاضرة لتشهد تألقك

Você... sobreviverá para testemunhar que os Jaffas finalmente tomaram o seu lugar de direito como o verdadeiro poder desta galáxia.
أنت ستنجوا لتشهد أأن الـ " جافا " أخيراً أَخذوا مكانهم الشرعي كقوَّة حقيقية في هذه المجرةِ

O nosso planeta poderá não sobreviver até este ponto, mas se tal acontecer, restará pouco mais do que uma rocha queimada e estéril para testemunhar o final agonizante da nossa estrela.
سوف لن ينجو كوكبنا ليصل الى تلك اللحظة لكن، إن بقيَ منه شيء فلن يكون اكثر من صخور قاحلة محترقة لتشهد على آلام احتضار شمسنا

Como é que ele poderia saber que tu estarias lá para testemunhar tudo isso?
وهاجم " إيفا " كيف سيعرف حقاً بأنك ستكون هناك لتشهد الأمر ؟

A minha única condição é que ela esteja novamente presente para testemunhar o seu reconhecimento... do mal... que você me fez.
شرطي الوحيد أن تحضر هذه المرة أيضًا لتشهد اعترافك بالأخطاء... التي اقترفتها بحقي

Isso porque não estavas lá para testemunhar o que aconteceu.
هذا لأنك لم تكن موجود لتشهد ما حدث

Deves viver para testemunhar o culminar do nosso destino.
عليك ان تحيا لتشهد علي مصيرنا

- Sabe, eles podem intimá-la... apenas para testemunhar contra alguém?
لتشهد ضد شخص آخر فقط

Vieste para testemunhar o fim do teu universo?
هل أتيت لتشهد انتهاء كونك؟

Agora percebo porquê. Se a Shado estivesse aqui para testemunhar isto...
الآن أفهم السبب، ليت (شادو) كانت هنا لتشهد هذا.

A Katja estará presente para testemunhar.
- المحاكمة الأسبوع المقبل - كاتيا) ستكون هناك لتشهد)

É uma pena a Aurora não estar aqui para testemunhar a tua vitória.
مؤسف أن (أورورا) ليست حاضرة لتشهد نصرك.