"لتعقب" - Traduction Arabe en Portugais

• para localizar
• para encontrar
• seguir
• para rastrear
• rasto
• para caçar
• para procurar
• tentar localizar
• para detectar

Mas se fizeres mais algum mapa para localizar o Seeker, voltarei.
ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي سأعود مجدداً

Do tipo que vamos precisar, para localizar a invasão alien!
الذي نحن نوعا ما نحتاجه لتعقب هذا الغزو الفضائي

As quais queres usar para encontrar criminosos antes de cometerem crimes.
معلومات سترغب في استخدامها لتعقب المجرمين قبل ان يقوموا بجرائمهم

Ainda podem usar o faro e a eletroreceção para encontrar peixes.
حيث بوسعهم استخدام حاسة الشم والمستقبلات الكهربائية لتعقب الأسماك

Na Mongolia por exemplo, onde 30% das pessoas são nómadas, sistemas de informação de SMS estão a ser usados para seguir a migração e os padróes climáticos.
في منغوليا على سبيل المثال، حيث 30 في المئة من الناس من الرحل، أنظمة المعلومات المعتمدة على الرسائل النصية تستخدم لتعقب أنماط الهجرة والطقس.

Eles usam redes gigantescas do tamanho de campos de futebol, e equipamento de alta tecnologia para rastrear e apanhar os peixes.
إنهم يستخدمون مصنع قوارب الصيد التي بحجم ملاعب كرة القدم ومعدات الكترونية متطورة لتعقب وصيد الأسماك.

Era um rasto antigo, mas ele seguiu-o, na brincadeira, e pude perceber pela rapidez com que ele seguia as pegadas, que ele parecia ter um Doutoramento como batedor.
كانت شاحنة قديمة، ومن أجل التسلية، قام بتعقبها وأقول لكم، من خلال السرعة التي تحرك بها لتعقب آثارها أن هذا الرجل حاصل على درجة دكتوراه في التعقب.

Os tracios a usam para caçar macacos.
ثراسيانس نستعمله لتعقب القرود.

Agora queres usar os cães para procurar o atirador?
الكلاب لتعقب مطلق النار على ضحيتنا المجهولة

Mas depois da sua fuga, ele passou o tempo todo a tentar localizar o homem da máscara de ski.
ولكن بعدما هرب، قضى وقته بالكامل... محاولاً إيجاد وسيلة لتعقب الرجل صاحب القناع.

Usei o meu sensor térmico para localizar o menino.
لقد إستخدمت التصوير الحراري لتعقب موقع الطفل الصغير

O Gibbs enviou-o a Inglaterra para localizar o Jacob Scott.
جيبس أرسله إلى إنجلترا لتعقب خيوط على جايكوب سكوت

Fiz dezenas de chamadas para localizar esta mulher.
أي شيء؟ لقد أجريت دزينة من الإتصالات هذا المساء في مسعىً لتعقب أثر هذه المرأة

É o único com ligações para localizar um esconderijo Sérvio e força bruta para dominá-lo.
إنه الرجل الوحيد الذي لديه اتصالات لتعقب مخبأ الصرب الخفي. ورجل قوي كي يطيح بهم.

Não está no seu nome, mas o FBI tem muito jeito para encontrar estas coisas.
بالتأكيد ، الرصيد ليس أسمكِ. لكن المباحث الفدرالية، لديها موهبة جُهنّمية لتعقب تلكَ الأشياء.

Mas um predador... pode usar os seus sentidos para encontrar outro animal que passou no mesmo lugar...
ولكن الحيوان المفترس يمكنه استخدام حواسه لتعقب حيوان آخر كان بنفس المكان

Há algum tempo, paguei a um servo para localizar umas das prostitutas que escaparam, para encontrar alguma descrição dos homens envolvidos.
منذ بعض الوقت، دفعت خادماً لتعقب أحدي العاهرات الذين فروا للعثور على بعض أوصاف الرجال المتورطين.

É usado há séculos pelos seguidores do Dalai Lama para encontrar o herdeiro do seu papel e responsabilidade.
لقد أستخدمت لقرون من قبل أتباع من الداليا لاما لتعقب وارث له دور ومسؤوليات

Estava a usar a vigilância interna para seguir os passos de alguém na UAT.
يبدو أنه كان يستعمل في وحدة المراقبة لتعقب شخص ما من خلال الوحدة

O Coronel Reynolds tem efectuado reconhecimento em P9C-882, como parte da missao de seguir os avanços dos Ori na galáxia.
العقيد رينولدز يجري إستطلاع على بي 9 سي -882، كجزء من المهمة المستمرة لتعقب تقدم الأوراي في المجرة

Posso usá-la para rastrear o sinal até à sua origem.
يمكننى استعمالها لتعقب الإشارة لأصل لمصدرها الأصلى

Esta é a mesma tecnologia usada para rastrear animais.
انها نفس الرقاقة التي يتسخدمونها لتعقب الحيوانات

O tipo deve ter deixado algum rasto.
لابد من وجود دليل لتعقب هذا الرجل

Ele não está equipado para caçar estas estranhas presas.
إنه لم يخلق لتعقب هذه الفريسة الغريبة

Usei o número de série do telefone para procurar o fornecedor.
استخدمت الرقم التسلسلي للهاتف المحروق لتعقب المزود

A secção britânica e o MI6 vão, em conjunto, tentar localizar o Cahill.
المكتب في "بريطانيا" سيربط مع "أم آي 6" لتعقب (كيهل).

Scanner cromatográfico modificado, usado para detectar sinais de armas químicas.
تعديل الماسح الكروماتوغرافي عادةً يستخدم لتعقب آثار الاسلحة الكيميائية