"لتفتيش" - Traduction Arabe en Portugais

• revistar
• busca
• procurar
• vasculhar
• inspecção
• mandado
• verificar o
• inspeccionar
• para verificar
• mandato
• para inspecionar

Que a primeira fase é para intimidar a população, revistar casas e prender membros da resistência.
أن المقصود من المرحلة الأولى هو تخويف السكان لتفتيش المنازل و العثور على و اٍعتقال المقاومين

Quero saber por que me mandaram revistar o seu apartamento...
أريد أن اعلم لما قد طلبوا مني أن أصدر أمر لتفتيش شقتك

Temos um mandado de busca para o seu apartamento.
لدينا مذكرة لتفتيش شقتك هلا جلست من فضلك؟

Os mandados eram de busca e não de juiz e carrasco.
حصلتُ على تلك المذكرات لتفتيش المباني,كالاهان و ليس لتصبح القاضي و هيئة المحلفين و الجلاد

Reza para que esteja aqui, porque eu estou preparado para procurar tudo.
من الأفضل لكِ أن تأملي أن يكون موجوداً لأني مستعد لتفتيش كلّ شيء

Sua gritaria acordou o doge... e foram vasculhar o navio de Bassânio.
لقد أثار اليهودي النذل الضجّيج أمام الدوق الذي ذهب معه لتفتيش سفينة باسانيو

Vou resolver este caso, nem que tenha de revistar cada pessoa neste colégio.
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Gostaríamos de revistar a sua casa.
بذلك في العقل، نحن نودّ رخصة لتفتيش بيتك.

Senhor, temos um mandado para revistar a casa e precisamos que venha até à esquadra.
سيدي لدينا مذكرة لتفتيش المكان ونريدك أن تأتي للقسم

Não conseguimos um mandado para revistar a casa, então...
و لم نستطع الحصول على مذكرة لتفتيش المنزل اعتماداً على ذلك

Não tem o direito de revistar o meu carro sem um mandado.
انت ليس لديك اى حقوق لتفتيش سيارتى من دون اذنى

Dexter Larsen, isto é um mandato, devidamente declarado, autorizando-nos a fazer uma busca à sua casa.
دكستر لرسن لدينا ترخيص مفوض حسب الأصول لتفتيش بيتك

Temos um mandato de busca para a sua casa e aposto que vou encontrar um crime para condizer com cada arma.
لدينا مذكرة لتفتيش منزلك وأظنني سأجد جريمةً تطابق كل سلاح

Claro, desde que eu veja um mandado de busca ao veículo do meu marido.
بالطبع، حالما أرى تفويضك لتفتيش سيارة زوجي

Temos uma ordem oficial da Presidente dos Estados Unidos. para fazer uma busca em um de seus edifícios. FBI?
لدينا أمرٌ تنفيذي مباشر من رئيسة الولايات المتحدة لتفتيش مبانيكم

Pode nos entregar as anotações ou podemos conseguir um mandado de busca.
إذاً، إما أن تقومي بتسليم الملاحظات ولو شئت، فبوسعنا إحضار مذكرة لتفتيش مكتبك

Temos de procurar analgésicos a sério nas secretárias e nas malas.
سنحتاج لتفتيش المكاتب والحقائب بحثا عن مُسكِّن حقيقي

Investiguem os edifícios em volta da praça e tragam fatos para procurar a carteira nos caixotes e contentores do lixo.
إفحص البنايات وبما يحيط بالميدان وأحصل على مهمة لتفتيش مبنى الأزياء، وبراميل الزبالة لمحفظتها

11 de Dezembro, do ano passado. Estamos aqui para vasculhar a casa.
الـ11 ديسمبر من العام الماضي نحن هنا لتفتيش البيت

Ou é a inspecção ou é um aneurisma.
لذا إما أن المستشفى يخضع لتفتيش أو أنها تعاني من تمدد بالأوعية الدموية

Os agentes foram verificar o apartamento dele agora, e o Nick triangulou o telemóvel dele.
الضباط في طريقهم الان لتفتيش شقته و نيك لتوه نقر على هاتفه النقال

Então agora precisaremos de uma maldita secção de minas e armadilhas... para inspeccionar todos que atravessarem a fronteira.
عظيم، لذا الآن، سنحتاج إلى فرقةتفكيكقنابل.. لتفتيش كلّ شخص يتسلّل خلال سياج الحدود

Todos os polícias e CRS de Paris estarão na rua para verificar os papéis... das pessoas vagamente parecidas com o suspeito.
كل شرطي في باريس سيكون في الشارع لتفتيش الاوراق لاي واحد يشبه المشتبه به عن بعد.

Temos um mandato de busca para inspecionar a casa. Senhora, por favor pode sair do caminho?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟