"لتفحص" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar o
• de verificar
• para examinar
• para investigar
• para inspecionar
• ver o
• para ver
• para verificar

Eu tenho de entrar para verificar o quadro e os fusíveis.
أَحتاجُ لدخول إلى المنزل . لتفحص الكيبلات

Precisamos de verificar essa lixeira.
نحن بحاجه لتفحص مقلب النفاية ذاك

Embora esta organização tenha estado adormecida nos últimos 10 anos e tenhamos ainda bastantes provas para examinar, tudo aponta para o seu envolvimento.
الان ,في حين أن هذه المنظمة لديها كانت خاملة لالسنوات ال 10 الماضية ومازال لدينا الكثير من الأدلة لتفحص كل شيء يدل على تورطهم.

Olhe, o seu pai contratou-me para investigar o seu namorado.
حسناً , انا لم افعل انظر , والدك قام بأستئجارى لتفحص صديقى , حسناً ؟

Estamos aqui para inspecionar a mercadoria.
نحن هنا لتفحص البضائع هل هي بخير , ؟

Tenho de ir ver o jantar. Continua a gravar o Stewie e não pares.
سوف أذهب لتفحص العشاء تابع أنت تسجيل ستيوي، لا تفوت لحظة

Vou entrar em algum detalhe, mas tomem alguns segundos para ver a lista.
الآن سأعرض بعض التفاصيل، ولكن خذوا بضع ثوان لتفحص القائمة.

Apesar do facto de não confiarem em mim, pensaram que deveriam verificar o segundo endereço na mesma, só para ter a certeza.
على الرغم من حقيقة , أنهم لم يثقوا بي وذهبوا لتفحص, عنوان البوابة الثاني بأي حال فقط للإحتياط,

Se calhar, é melhor ir verificar o quadro.
ربما عليّ الذهاب لتفحص الدائرة المقطوعة

- Não. Vou verificar o perímetro, minha senhora.
سأذهب لتفحص المنطقة المحيطة ، سيدتي

Corbit, teve oportunidade de verificar o carro?
(كوربت) ، هل وجدت الفرصه لتفحص السياره ؟

Temos de verificar a instalação eléctrica... e a canalização.
فلتذهب لتفحص الأسلاك والسباكة

Precisamos de verificar o seu carro por causa das impressões.
سنحتاج لتفحص سيارتك للبصمات

Teve tempo para examinar as estrias?
هل سنح لك الوقت لتفحص الأخاديد؟ نعم

E eu fui trazido ao mundo, à pressa, por um herpetologista, que estava lá para examinar o Lagarto-Monitor de Bengala.
و جاءت ولادتي مبكرة فجأة ...على يد بيطري زواحف جاء لتفحص سحلية الورل البنجالية

Fiz um dispositivo de mapeamento a laser para examinar a caverna, calculando a área.
لقد صممت آلة رسم الخرائط باللايزر لتفحص بدقة نظام الكهف ، وتحسب تربيعة القدم !

Mandaram-nos aqui para investigar o recente assalto.
الشركة ارسلتنا لتفحص الإقتحام الأخير.

O Harry oferece-se para investigar o dispositivo.
سيدي هاري يتطوع لتفحص المكان

Sr. Pedrono, do 8º andar, está aqui para inspecionar o apartamento, e temos que sair em 90 dias.
-مهلاًً، مهلاً, ما الذي يجري؟ جاء السّيد (بيدرونو) من الطابق الثامن إنه هنا لتفحص الشقة و ليطلب منا

Faltou a electricidade à Enfermaria. Vai lá ver o que se passa.
مشكلة في الكهرباء في غرفة الممرضات اذهب لتفحص المشكلة

Sim. Vim cá para ver se estava tudo bem e... a porta estava aberta.
أجل, لقد أتيت لتفحص المكان و وجدته مفتوحاً

Esperemos que estejam ali apenas para verificar as coisas e que irão embora em breve.
آمل آنهم هناك فقط لتفحص الأمور بالخارج وسيقومون بالذهاب سريعاً