"لتفريغ" - Traduction Arabe en Portugais

• descarregar
• esvaziar
• desfazer

Talvez devesses oferecer-lhe ajuda para descarregar.
ربما عليك أن تعرض عليه المساعدة لتفريغ أغراضة

Tenho um contrato para descarregar essas barcaças até ao fim do dia e vou cumpri-lo.
لدي عقد .. لتفريغ تلك السفينة وسينتهي اليوم ، وأنا سأفي بهذا العقد

Parece que preciso de um sítio para descarregar o espólio do meu trabalho.
تبين أني أحتاج مكانا لتفريغ غنائم مسعاي السابق

Ela e o Jeremy planearam esvaziar as contas da chamada 'entidade' e fugir com o dinheiro.
هي وجريمي خططوا لتفريغ حسابات مؤسساتهم الخيرية وهربوا بالغنائم حتى قامت بخيانتها

- Ele conseguiu esvaziar as tuas contas.
-منه أليس كذلك ؟ -رجل يملك مهارة كافية لتفريغ حسابك هكذا

Bem. Vou desfazer a minha mala.
حسناً, سأذهب لتفريغ حقيبتي إذاً

Vou descarregar camiões uns dias.
لدي ايام قليلة لتفريغ الشاحنات دايل اعطاني مقدما

Mas será preciso levá-lo para lá da ponte, para descarregar todos os sacos.
لكن سوف تحتاج الى تحريكه للأمام إلى الجسر لتفريغ جميع الحقائب

Anda cá, tu. O resto continua a descarregar o camião.
تعالوا هنا ، فليذهب ، الجميع لتفريغ الحمولة من الشاحنة

Vou descarregar umas caixas, até já.
،سأذهب لتفريغ بعض الصناديق الآن .وسأراكما في الجوار

Têm dez minutos para descarregar tudo. Despachem-se.
لديكم عشر دقائق لتفريغ كل هذه الاشياء اسرعو

Sim, está a tirar o certificado de mergulho durante todo o mês, por isso, deu-me estes gravadores de vídeo para descarregar.
اه هاه. نعم، انه الحصول على الغوص معتمد في جميع الشهر، حتى أعطاني هذه أجهزة فيديو لتفريغ.

Leve o carro lá atrás para descarregar.
خذ السيارة للخلف لتفريغ حمولتها

O problema é que o meu recente encarceramento, deixou-me sem recursos para descarregar este tipo de carga.
المشكلة هى أن حبسى الأخير هذا قامبتجريدىمن مواردى... لتفريغ هذا الكم من الوزن ...

Não me lembrei de mais nada, uma vez que não há bons motivos para esvaziar um navio atracado, a menos que se precise de espaço para o encher com outra coisa.
-كلا كل ما استطيع التفكير به أنه لا يوجد سبب مقنع لتفريغ سفينة في حين إنها في الخليج

Costumava fazer caçarolas com sobras ao Ed, só para esvaziar a despensa.
{\pos(190,220)} كنت أعدّ لـ (إيد) أطباقًا من هذه الأصناف لتفريغ حجرة المؤن وحسب.

O que te levou a decidir desfazer as malas?
مالذي دفعكِ لتفريغ حقيبتكِ ؟

- Tens de vir desfazer a mala.
أريد أن البديل. - - والآن لديك لتفريغ.

Ora bem, tenho de ir desfazer as malas.
حسنا، سأذهب لتفريغ الشنط