"لتفعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• para fazer
• farias
• para fazeres
• faria

Não queria pagar-te para fazer isto, mas de outro modo não quererias
أنا لا أريد أن أدفعكِ لتفعلي هذا لكن لو لا تريدين فلا بأس

Concerteza que não tinham uma autorização para fazer isso.
من المستحيل أنه قد كان لكِ سلطة لتفعلي هذا

Tens planos para fazer algo que gostas.
أنت لديك خطط لتفعلي ما تحبين, أنا لدي خطط

Não farias isso. Porque lhes haverias de telefonar?
ما كنتِ لتفعلي ذلك لمَ عساكِ تتّصلين بهم؟

Não, eu sabia que não o farias. Foi isso que me assustou.
لا، أعرف أنّكِ ما كنتِ لتفعلي و هذا ما أخافني

E, acredites ou não, és forte o suficiente para fazeres isto.
وصدقي هذا أو لا أنت قوية بما يكفي لتفعلي هذا

Menti para salvar a minha vida. Não faria o mesmo?
لقد كذبتُ كي أنقذَ حياتي، أما كنتِ لتفعلي ذلك؟

Ela acha-te inteligente. Inteligente demais para fazer o que fazes.
إنها تظن بأنكِ ذكية, ذكية كثراً لتفعلي ما يتوجب عليكِ فعله.

Porque nem eu pensava que fosses estúpida e louca o suficiente para fazer isto.
لأنه حتى انا لم أفكر أنكِ بهذا الغباء ومجنونة بما فيه الكفاية لتفعلي مافعلتيه

Achas que agora é a altura certa para fazer uma coisa dessas?
هل تعتقدي الآن هو الوقت المناسب لتفعلي شيئا كهذا ؟

Eu só quero que se sinta segura, sabe, para fazer o correcto.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

Terias de ser capaz de olhar para mim para fazer isso.
يجب أنْ تكوني قادرة على النظر إلي لتفعلي ذلك

E quando todos os nomes estiverem na fogueira, terás uma vida inteira para fazer isso.
وحالما تُلقى كلّ الأسماء في النيران ستنعمين بحياة كاملة لتفعلي كلّ ذلك.

É asneira! Às vezes para fazer uma coisa certa, tens que a fazer errada.
هذا غير صحيح فأحياناً لتفعلي ...شيئاً صحيحاً

Não volto a chamá-la a depor e não falarei disto com o Capitão Beech, por isso, tem cinco minutos para fazer o que tem de fazer antes de continuarmos.
لن أعيد استدعائك ثانيةَ ولن أناقش هذا مع النقيب " بيتش " لديك خمس دقائق لتفعلي ما عليك قبل الاستكمال

Imagina por um segundo o que farias para abrir um crânio se não trabalhasses aqui.
فكر للحظة ماذا كنت لتفعلي لتحصلي على جمجمة إن لم تكوني تعملين هنا

Ficava chocado. Não podes. Não o farias.
لصعقت، ما كنت لتستطيعي ذلك ما كنت لتفعلي

Mas depois penso, tu não me farias isso.
لكني أعتقد ما كنتِ لتفعلي ذلك بي

- Mas nunca farias isso, pois não?
لكنك لم تكن لتفعلي ذلك.اليس كذلك؟

- O que é que farias no meu lugar?
ماذا كنتِ لتفعلي لو كنتِ مكاني ؟

Nada de fugir para fazeres as coisas por conta própria.
لن يكون هنالك هروب بنصف الطبخة لتفعلي ذلك بنفسكِ

És forte o suficiente para fazeres o que quiseres.
إنك قوية كفاية لتفعلي أيّ شيء تصممين عليه.

E o que faria se a desafiassem a caminhar em cima dum telhado?
وماذا كنت لتفعلي لو أن أحدهم تحداكي لتمشي على قمة السطح?