"لتفقد" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• perder
• ver como
• inspeccionar
• ver o
• para ver
• dar
• checar
• espreitar
• inspecionar

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Vou só verificar isso e talvez devesses voltar para o armário.
سأذهب لتفقد ذلك ربّما يجب أن تعود الى ذلك الدولاب

Foi verificar o perímetro, assegurar-se de que estás seguro.
لقد خرج فقط لتفقد المحيط ليتأكد أنكما بآمان

E eu vou dar uma olhadela nas redes. Não quero perder o que apanharmos para os walkers.
حسنا ، و أنا سأذهب لتفقد الأفخاخ لا أريد أن أترك للسائرون أيّ شيء نمسك

Sei que posso não ser quem queres ver agora, mas vim ver como estavas à mesma, como te estás a aguentar.
أعرف أني ربّما لست الشخص الذي تريد رؤيته الآن. لكن أتيت لتفقد أمرك على أي حال، لأرى كيف حالك.

Vieste verificar o abrigo de emergência, não foi?
انت جئت لتفقد اعدادات ملجأ الطوارىء اليس كذلك؟ ؟

Geralmente vimos de quatro em quatro dias para verificar as baterias.
نأتي هنا عادة كل أربعة أيام لتفقد البطاريات

Vou verificar o registo de presenças do nosso estudante.
سوف نذهب لتفقد سجلات الحراسة لفتى الكلية

Deu-lhes três dias, e nessa altura, disse que voltaria para verificar os progressos.
أعطاهم ثلاثة أيام، في ذلك الوقت، قال أنه سيعود لتفقد تقدمهم

Porque a outra detective não se preocupou em verificar os registos telefónicos.
لأن الخبر الآخر لم يبال لتفقد سجلات الهاتف

E agora tens que verificar todos estes portais, simplesmente para ser rejeitada por sete tecnologias diferentes.
والآن على الذهاب لتفقد سبع ألات متطورة مختلفة وفى السبع ألات لا تجدين شي

Devias mandar alguém verificar aquele carro.
ولكن يجب عليك ارسال شخص لتفقد تلك السيارة

Quero que faça análises de sangue, para verificar a sua tiróide.
لكن أريدك أن تخضعي لفحص دم، لتفقد الغُدّة الدَّرَقيَّة‏.

Vamos fazer uma RM de piruvato C-13 para verificar o nível de ácido láctico cardíaco.
سنجري رنيناً مغناطيسيّاً بالبيروفات لتفقد مستويات حامض اللاكتيك بالقلب

Acabámos de perder uma guerra. Quer perder outra?
فقدنا توا حرب واحدة لا يمكنك الانتظار لتفقد آخر؟

Ei, ouve, não percas a calma até chegar a hora de perder a calma, percebes?
اسمع .. لا تفقد أعصابك إلى يأتي الوقت لتفقد أعصابك

Se acha que tem que ir para um ginásio perder peso, mantenha-se em forma e ter um corpo como este.
إذا ظننت أنك تحتاج الذهاب للصالة الرياضية لتفقد الوزن و تحافظ على رشاقتك و تملك جسداً كهذا

Vou ver como estão as coisas por ali.
أهلاً أعتقد أن عليّ الذهاب لتفقد الوضع هناك

Preciso de tempo para inspeccionar a montagem nas duas torres,
لأنه عليّ الحصول على وقت لتفقد النصب بالبرجين

Não te matava ires ver o quarto. Dizer-me como é bonito.
لا ضير في مجيئك لتفقد الغرفة وإخباري كم تبدو رائعة

Primeiro, devíamos passar por casa, consultar o Livro das Sombras, para ver se há lá um feitiço para anular o encolhimento.
أولاً, يجب علينا الذهاب لمنزلك لتفقد كتاب الظلال لنرى إذ هناك أي تعويذة لإلغاء التقليص, سوف نأخذ "فن" معنا

Porque eu tenho hora marcada às segundas e sextas para checar o apartamento.
لأن عندى موعداً مساء أيام الاثنين والجمعة لتفقد الشقة

E se o homem do gás aparece para ver o contador ou um miúdo espreitar à procura da bola.
اعتقد ، ماذا لو ان عامل الغاز رجع هناك لتفقد العداد او احد الاطفال نظر من خلال السياج

Na verdade, vou agora inspecionar as casas.
في الواقع، أنا في طريقي لتفقد الأكواخ