"لتقدير" - Traduction Arabe en Portugais

• para avaliar
• avaliação
• para estimar
• estimativa
• avaliar o

Recordam-se dos quatro obstáculos que as pessoas usam para avaliar o número de civilizações?
أتذكرون تلك العوائق الأربعة التي يستعملها الناس لتقدير عدد الحضارات؟

Usualmente, usam um eletrocardiograma para medir a atividade elétrica do coração e uma análise ao sangue para avaliar os danos no músculo cardíaco.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.

O nosso protótipo usa tecnologias do sistema de realidade virtual aumentada para avaliar a distância de focagem.
يقترض نموذجنا التقنيات من أنظمة الواقع الافتراضي والمعزز لتقدير مسافة التركيز.

E depois, pode ser que saiba a teoria e meta números num computador mas eu sei que ele não percebe absolutamente nada sobre avaliação de riscos no mundo real ou sobre a forma de dirigir um departamento, chulo bastardo.
ويمكنه ادخال بعض الارقام علي الحاسوب ولكن يمكنني أن أُجزم أنه لا يعلم أي شيء عن العالم الحقيقي لتقدير المخاطرة

Há uma equação obtida para estimar o número de outras civilizações avançadas.
..هناك معادلة حسابية وضعت لتقدير عدد الحضارات المتقدمة المحتملة في الكون

Com dois deles, podemos triangular a direção do olhar para obter uma estimativa da focagem.
باستخدام اثنين منها، نستطيع تثليث اتجاه النظر لتقدير التركيز.

Podemos usar a direção do olhar para avaliar a distância uma segunda vez.
يمكننا استخدام اتجاه نظرك مرة أخرى لتقدير المسافة للمرة الثانية.

Usei a manobra de Leopold e a altura uterina para avaliar o tamanho dele.
ل استخدام مناورة ليوبولد و ارتفاع قاعي لتقدير حجم الطفل.

Usando câmara e sonares para avaliar o estado do rio,
مُستعينةً بآلات التصوير والسونار لتقدير وضع النهر،

Nós o usamos para avaliar jóias antigas para nós.
اقد استخدمناه لتقدير ثمن مجوهرات عتيقة لنا

Um agricultor aqui na Alemanha seria visitado no início, a meio e no final da estação e mais uma vez, se houvesse algum prejuízo, para avaliar os estragos.
يمكن زيارة المزارع هنا في المانيا في بداية الموسم، وفي خلال نصف الموسم وفي نهايته، ومرة أخرى إذا كان هناك خسارة لتقدير الأضرار

O "software" no tomógrafo usa esses detetores para avaliar onde ocorreu a colisão no interior do corpo e cria um mapa a 3D da distribuição do marcador.
تستخدم بعدئذٍ برمجيّات الماسح الضوئي هذه الكاشفات لتقدير الموقع الذي حصل فيه الاصطدام داخل الجسم وتصنع بعدها خريطة ثلاثيّة الأبعاد لتوزّع الكاشف.

- para avaliar, para apreciar.
لتقييم, لتقدير.

Só temos até segunda para apresentar o relatório de avaliação e és a única técnica disponível.
لدينا فقط حتى يوم الإثنين لتقدير المكان وأنت الخبيرة الوحيدة المتفرغة

O que eu decidi procurar foi uma ferramenta de avaliação analítica de risco de dados. algo que possa ajudar os juízes a perceber, de uma forma objetiva e científica, qual seria o risco representado pela pessoa à sua frente.
الأمر الذي قررت البحث عنه كان أداة إحصائية ذات بيانات قوية لتقدير الأخطار، شيء يستطيع أن يسمح للقضاة أن يدركوا حقاً بطريقة علمية و موضوعية ماهية الخطر الذي يشكله شخص ما أمامهم.

Enfermeira, preciso de uma avaliação ali.
ايتها الممرضة نحتاج لتقدير الحالة هناك

Podemos usar modelos matemáticos para estimar a força que aplico a este "quad".
يمكننا استخدام النماذج الرياضية لتقدير القوة التي أطبقها على الرباعية.

Existem 3 variáveis que usamos para estimar a perda projectada.
هناك، اه، 3-3 المتغيرات التي نستخدمها لتقدير الخسائر المتوقعة.

Vou verificar a reconstrução para estimar a altura.
سوف أتفحّص العرض المعاد لتقدير الوقت

A estimativa por baixo é a da indústria nuclear a estimativa da nuclear.
التقدير المنخفض هو لتقدير الصناعة للطاقة النووية.