"لتقود" - Traduction Arabe en Portugais

• para liderar
• para guiar
• para conduzir
• para andar

Josué, dou-te chefia e forças, pois tu atravessarás o Jordão para liderar o povo.
يشوع أوصيك و أدعمك أن عليك الذهاب فيما وراء الأردن لتقود الناس

Mas querer estar contigo e precisar de ti para liderar a equipa são duas coisas diferentes.
نعم سيدي ولكن الرغبة بالتسكع معك و الحاجة لك لتقود هذا الفريق

Na altura de usares o que aprendeste para liderar o teu povo à vitória como rei renascido dos ThunderCats.
وقت استخدام ما تعلمت لتقود شعبك الى النصر لأنك ملك الثاندركاتس المولود من جديد

Isso estaria na sua perna, se não precisasse de si para guiar.
لكنتُ طعنتُ ساقك لو لم أكن بحاجة إليك لتقود.

Ainda não tens idade para conduzir.
لا لست كبيرا بما فيه الكفاية لتقود سيارة

Amanhã, quando correrem contigo, terás tempo de sobra para andar por aí no teu Cadillac.
غداً, عندما يطردونك... سيكون لديك الكثير من الوقت... لتقود الـ"كاديلاك" خاصتك في الأنحاء

Não estás preparado para liderar estes homens em batalha.
أنت لست مستعد لتقود هؤلاء الرجال للمعركة

Ela tinha a competência técnica para liderar algumas das missões mais ambiciosas dos nossos tempos, e entendia perfeitamente o seu papel de ser exatamente quem era em qualquer sitio onde estivesse.
كانت تملك القدرة الفنية لتقود بعض المهام الفضائية الأكثر طموحاً في عصرنا، وتتأقلم بسرعة وتفهم المطلوب منها بأن تكون ما هي عليه في أي مكان تشغله.

Esparta foi eleita para liderar as cidades gregas unidas na guerra contra a Pérsia, ambas em terra e no mar.
-تم اختيار اسبرطة لتقود اليونان الموحدة -فى حربها ضد الفرس على البر و فى البحر

para liderar o ataque de hoje e substituir-me definitivamente amanhã.
لتقود الهجوم اليوم و تنوب عنى غدا

Se regressares à China para liderar a revolta, estarás a ser irresponsável.
إذا تَعود إلى "الصين" لتقود الإنتفاضة، ستكون غير مسؤول.

Não estás preparado para liderar estes homens em batalha.
لست جاهزا لتقود هؤلاء الرجال للمعركة

Preciso de ti, Rochedo para liderar esta equipa.
أحتاجك.. لتقود هذا الفريق..

O Eli escolheu-a a ela para liderar. Devemos-lhe que lhe seja dada uma oportunidade.
{\pos(190,210)}،اختارها إيلاي) لتقود و نحن مدينون له لنمنحها فرصة.

Precisas de sentido de humor, para guiar uma coisa como essa.
يجب أن تملك روح الفكاهه لتقود شيءً كهذا.

E muito importante, usam esses valores para guiar o seu comportamento.
ويستخدمون هذه القيم لتقود تصرفاتهم.

Pago-lhe uma fortuna para guiar o meu carro e como me agradece?
أدفع لك ثروة لتقود سيارتي و كيف تشكرني؟

Não estou a dizer que tens que ser gay para conduzir outra coisa.
أنا لا اقول انه عليك ان تكون شاذا لتقود شيئا آخر

A forma como precisou de desistir dos seus sonhos para... conduzir uma carruagem.
مثلما اظطريت للتخلي على أحلامك لتقود عربة

O homem diz que está feliz por a sua filhinha ligar para o pai quando está muito bêbada para conduzir até a casa.
الرجل قال بأنه يأخذ فتاته الصغيرة بما أنها نادت والدها حينما هي ثملة جدا لتقود بنفسها إلى المنزل.

A Cruela encantou-o para andar sozinho mas se quiseres podes conduzir.
(كرويلا) سحرتها لتقود بنفسها أو بإمكانك تولّي القيادة إنْ كنتِ تفضّلين ذلك