"لتكرار" - Traduction Arabe en Portugais

• repetir
• para replicar
• à repetição
• para ensaiar
• repetição das

A si nunca deveria... ter sido permitido repetir os seus crimes.
أنت يجب أبد أن لانسمح لك مرة أخرى لتكرار جرائمك

Obrigado por repetir o que eu disse há 63 minutos.
شكراً لكِ لتكرار ما قلته بالضبط قبل 63 دقيقة.

Registamos esta memória contextual e aprendemos a repetir o processo.
نحنُ نضبطُ الذاكرة التي تعتمدُ على الحالة ونتعلم لتكرار العملية في المرة القادمة.

Usei ferramentas informáticas para replicar experiências de ciência social à escala, à escala "web".
لقد استخدمت أدوات علم الحاسوب لتكرار تجارب العلوم الاجتماعية على مدى واسع على شبكة الإنترنت.

Enquanto recito o poema, estejam atentos à repetição das palavras
حسنا. وأنا أقرأ القصيدة، تبدو لتكرار كلمة

Prontos para ensaiar.
على استعداد لتكرار.

Cada vez que fazemos isso, aprendemos a repetir o processo até se tornar um hábito.
وفي كل مرة نقوم بهذا، نتعلم لتكرار العملية وتصبح عادة.

Estou feliz por poder repetir que... apanhámos um grande predador que supostamente feriu uns banhistas.
أنا مسرور وسعيد لتكرار الأخبارِ بأنّنا . . مَسكَنا وقَتلَنا فك مفترس كبير الذي يفترض ان اصاب بَعْض المُستحمين.

O sr. McBryde aproveita a oportunidade para repetir a ofensa.
السيّد ماكبرايد بكل وضوح يستخدم إفتراضاته لتكرار الإفتراءِ

Eu cometi os erros, não tens de os repetir.
أنا من ارتكبت تلك الأخطاء، لا تعد لتكرار هذا الكلام ثانية

Temos de repetir o que é familiar, mesmo que nos faça mal.
نَحتاجُ لتكرار الذي مألوفونُ، حتى إذاه سيئُ لنا.

Desculpe pessoal, não me façam repetir Eu estou perguntando para sala inteira
معذرة ولكننى أجد نفسى مضطرا لتكرار السؤال ولماذا أنتم واقفون

Atenção que, se isto resultar, alguém terá de o repetir.
هل تعلم ، لو نجح الأمر فربما يضطر بعضهم لتكرار الأمر من جديد

A história tende a se repetir, Marlon.
إن لدى التاريخ طريقة لتكرار نفسه يا مارلون

Mas se ligar essa coisa... vamos repetir esse dia pra sempre!
ولكن إذا قمتِ بتوصيل هذا الشيء فسنواصل لتكرار هذا اليوم إلى الأبد

voltam com 1 quilo de peixe e lulas no estômago, alimentam os filhotes e partem de novo para repetir o processo.
يعودون بكيلوغرامٍ من السمك وحبارٍ في معداتهم، يُطعمون فراخهم، وينطلقون مجدداً لتكرار العملية

Goonga implorou a Gowie para repetir o belo grito, mas Gowie não conseguia.
إستجدىَ Goonga Gowi لتكرار الصيحةِ الجميلةِ،

Seríamos vítimas de respostas condicionadas, condenados a repetir os mesmos padrões de relação inconscientes?
... هي اننا جميعا مجرد ضحايا الردود مشروطة؟ محكوم لتكرار نفس أنماط العلاقة اللاوعي ؟

Vou fazes uma para replicar o meu poder de explosão.
أنا جعل واحدة لتكرار بلدي انفجار السلطة.

Enquanto recito o poema em voz alta, estejam atentos à repetição das palavras "nunca mais."
وأنا أقرأ القصيدة بصوت عال، الاستماع لتكرار كلمة "بعد اليوم أبدا".