"لتمثيل" - Traduction Arabe en Portugais

• para representar
• representar a
• de representar
• um advogado

Quando os seres humanos usam uma coisa para representar outra, chamamos-lhe arte.
عندما يستعمل الإنسان شيئا ما لتمثيل شيء آخر، يُسمّى ذلك فنّا.

Muitas escritas antigas usam o "princípio de rebus", que é, usar imagens para representar palavras.
كمعظم الكتابات القديمة والتي استخدمت الرموز المحيطة أي استخدام الصور لتمثيل الكلمات

Está a treinar para representar a Índia no hóquei de campo.
تحضر نفسها لتمثيل الهند في مجال لعبة الهوكي.

Sentimo-nos capazes de representar esta adorável comunidade nesta sexta à noite e em todas as sextas à noite.
نحس أننا على أتم الإستعداد لتمثيل هذه البلدة المحبوبة ليلية الجمعة هذه و كل ليلة حمعة

Mas agora, neste preciso instante, o senhor precisa de um advogado.
لكن الآن، فى هذه اللحظة تحتاج لتمثيل فوري

E a Terra inteira não tem praias suficientes para representar todas as estrelas de todo o universo.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

De alguma forma, esta cria de golfinho-roaz teve a ideia de usar o leite para representar fumo.
بطريقة ما، خطرت للدلفين طريقة استعمال الحليب لتمثيل الدخان.

"O quarto de Mary" usa a visão das cores para representar uma experiência consciente.
حجرة مارى تستخدم رؤية الألوان لتمثيل خبرة واعية

para representar as raparigas nas diferentes fases da puberdade, temos três personagens.
و لتمثيل الفتيات في مختلف مراحل سن البلوغ، أصبحت لدينا ثلاثة شخصيات.

Com a maior humildade e uma imensa gratidão aceito esta grande honra e prometo fazer tudo o possível para representar o meu país o meu planeta e o meu Deus durante esta viagem histórica.
بالتواضع الكامل والامتنان أنا اقبل هذا الشرف العظيم و أعدكم ببزل قصارى جهدى لتمثيل أمتى

A Elaine foi escolhida para representar o West Side no novo projecto da biosfera.
تم اختيار إلين لتمثيل الحي الغربي العلوي في مشروع بيوسفير القادم.

para representar o tribunal sagrado, o meu fiel secretário, Horton...
لتمثيل المحكمة المقدّسة سكرتيري المؤتمن، هورتن

Vou dar o meu melhor para representar o povo do Nebraska.
سأحاول لتمثيل المصالح الفضلى من الناس من ولاية نبراسكا.

Seja como for, a faculdade vai escolher um orador programático para representar toda a turma do primeiro ano.
مهمن يكن. ستختار الكلية متحدّث رئيسي لتمثيل صف السنة الأولى بأكمله

As cascas do cacau eram usadas em rituais para representar o coração humano.
أستخدموا قرون الكاكاو بطقوس لتمثيل قلب الإنسان

Não, ela está aqui para representar o presidente dos EUA, assim como eu.
كلا انها هنا لتمثيل رئيس الولايات المتحدة وانا كذلك

Lembro ao Vice-presidente que este congresso foi criado para representar a vontade de todos os homens livres... e não apenas para representar os interesses e aspirações de grupos elitistas e sociedades secretas, que, como a sua, nos querem ver fragmentados.
أود أن أذكر نائب الرئيس هذا المؤتمر تم عقده لتمثيل إرادة جميع الرجال الأحرار وليس لمصالح ولتطلعات الجماعات والمجتمعات

Supostamente, quando o jovem príncipe do Império Gupta foi morto em batalha, o irmão arranjou uma forma de representar a cena para a mãe enlutada.
من المفترض، حينما قُتل أصغر أمراء امبراطورية غوبثا في معركة، ابتكر شقيقه وسيلة لتمثيل المشهد لأمهم المكلومة.

Quero dizer que é um prazer representar a Casa Branca e compartilhar o Baile de Outono com vocês.
أريد أن أقول ما يسعدني انها لتمثيل البيت الأبيض في الخريف تقاسم الخاص بك

Queria uma maneira simples de representar um corpo vivo que vivesse nesses espaços arruinados e decadentes
أردت طريقة بسيطة لتمثيل مخلوق حي يقطن هذه المناطق المهجورة والمدمرة.

Só queria avisar-te que contratei um advogado para representar os meus interesses em relação ao bebé.
أردت فقط أن أعلمك أنـي استأجرت محامياً لتمثيل مصالحي المتعلقة بالطفل