"لتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• para parar
• para impedir
• paragem

A sua mãe era alcoólica... e ela estava sempre muito bêbada para parar com os socos... que o seu pai dava a você.
العوامل الوراثية تساهم فى تفعالات الإجهاد من الكحول والدتك كانت مدمنة كحل وكثير من الأحيان كانت فى حالة سكر لتوقف الضرب

Mas durante a fase menos lucrativa, faz sentido que tenha tentado tudo para parar de perder dinheiro, não é?
صحيح، ولكن خلال مرحلة الخسارة من المعقول لك أن تفعل أي شيء لتوقف استنزاف المال، أليس كذلك؟

Exijo que dê ordem para parar com esta carnificina já!
أسألك بأن تعطي الأمر لتوقف هذه المذبحه الآن

A Dra. Barmal matou-se para impedir o vírus de espalhar-se, certo?
دكتوره بارمال قتلت نفسها لتوقف أنتشار الفايروس , صحيح ؟

Todos os dias chega gente á boleia a hollywood para impedir filmagens, mas quando somos nós a fazê-lo, não há nada que não nos aconteça!
لتوقف الاستوديوهات عن تصوير افلام تدور عنهم ولكن عندما انا وانت نحاول وكأننا وقعنا فى فيلم كارتون لعين

Depois da operação, sofreu um enfarto do miocárdio que levou a uma paragem cardíaca.
ثم أصيب باحتشاء تالي للجراحة أدّى لتوقف قلبه.

Tem algo que uma célula branca possa fazer para parar esse plano maldoso?
هل تستطيع خلية دم بيضاء أن تفعل أي شيء لتوقف تلك الخطة الشريرة ؟

Mas mesmo o impressionante poder dos seus números fizeram pouco para parar a tendência dos Brewers' de perder.
وأيضاً أرقامه القياسية الرائعة فعلت القليل لتوقف من خسائر برورز المتواصلة

Porque, como sabes, a Ilco implementa medidas preventivas todos os anos para parar pessoas como eu.
لأنه، كما تعرف، أدوات إلكو تزداد صعوبة في كل سنة لتوقف الناس أمثالي

para parar o coração e fazê-lo bater de novo...
لتوقف قلبها، وبعدها يعود للنبض من جديد.

Assumo que não vieste até à Terra 3 para parar o meu Trickster.
أظنك لم تأت للأرض 3 لتوقف مخادعي

para parar o avanço do Mal...
لتوقف إنتشار شرّهم

"para parar o tempo, carrega no relógio."
لتوقف الزمن أضغط الساعة

Ela saiu daqui para impedir o teu casamento porque está apaixonada por ti.
غادرَتْ هذا المكان لتوقف زفافك لأنّها مغرمةٌ بك.

Que fez tudo isto para impedir outra pessoa?
بأنها فعلت كل هذا لتوقف شخصاً آخر ؟ لا أعلم

Isso é muito diferente de dizer ao Andy que a Haley o amava e correu para a praia para impedir o pedido de casamento dele.
هذا بعدي كل البعد عن اخبار اندي ان هايلي واقعه في حبه وذهبت الى الشاطئ لتوقف تقدمه لحبيبته

Que fez tudo isto para impedir outra pessoa?
لتوقف شخصاً آخر ؟ من الصعب تصديق بأن

215, ainda exige reforços para impedir o trânsito na Hampshire?
215هل ما زلت تطلب الإسناد (لتوقف المرور في (هامبشاير) و (إم

Preparar para paragem de emergência. - O quê?
استعدوا لتوقف الطواريء الكليّ.

"O Presidente, ao andar de bicicleta, durante as férias, teve uma paragem arbórea."
"الرئيس, عندما كان يقود دراجته في العطلة في(جاكسون هول) تعرض لتوقف شجري مفاجئ."

Vai entrar em paragem. Vou fazer uma toracotomia.
إنها تتعرض لتوقف قلبها. حسنا.