"لتوّك" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabaste de
• acabou de
• acabas-te de
• de dizer

Acabaste de admitir perante mim que foste adúltera durante 40 anos.
لقد اعترفت لتوّك لي أنكِ كنتِ خائنة لمدة 40 عاماً

Terás mais um bilião de pessoas para chatear. Mei du lui zi. Acabaste de chamar macaco com sífilis ao Leonard.
سيكون لديك مليار شخص آخر لتزعجهم بدلا عني قلت لتوّك لليونارد أنت حمار سفلسي

Porque, quer dizer, tu... Acabaste de chegar.
لأنني،أعني،أنت,حقا، لقد وصلت هنا لتوّك أتدرين؟

Você acabou de dizer que não quer vender. O que é que há para discutir?
قلت لتوّك أنك لا تريد البيع ما الذي سنناقشه؟

acabou de deixar uma mensagem a dizer que ele quer falar comigo.
لقد تركتِ لي رسالة لتوّك أنه يريد التحدّث إليّ

Pete, acho que Acabaste de salvar o programa, seu filho da mãe.
,بيت, أعتقد أنك أنقذت البرنامج لتوّك أنت أبن القنبلة

Ainda bem para ti, porque Acabaste de comprar a minha parte a preço de saldo.
حسناً، يالحظك الحسن.. فقد اشتريت لتوّك حصتي بسعر زهيد

És um tipo querido e maravilhoso, mas Acabaste de sair de um longo relacionamento, portanto estás claramente em recuperação.
-ولكنّك أنهيت علاقة طويلة لتوّك . -لطيف ورائع . إذاً أنت تُحاول نسيان زوجتك السابقة بشكل واضح.

Acabaste de dizer que a tua mulher está morta.
لقد قلت لتوّك أنّ زوجتك قد فارقت الحياة

Acabaste de desperdiçar um monte de drogas, porque isto é sobre o teu carro.
لقد أهدرت لتوّك كمية هائلة من المخدرات لأن هذا متعلّق بسيارتك

Mas Acabaste de voltar, pensei que íamos sair e comemorar.
أوه، لكنك عدت فقط لتوّك. ظننت أن علينا الذهاب خارجا ونحتفل.

Espera, tu... Acabaste de entender uma referência à Estrela da Morte?
انتظر ، أأنت.. أفهمت لتوّك تعبير نجم الموت؟

Se fazes tudo isto por uma miúda que Acabaste de conhecer, talvez seja hora de enfrentares a tua avó por mim.
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك .. إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي

Este homem que Acabaste de matar estava a ajudar a defender a nossa cidade.
هذا الرجل الذي قتلته لتوّك , كان يُساعد في حماية مدينتنا

A profecia, o que Acabaste de fazer no túnel, está a cumprir-se tudo, Alex.
النبؤة , ما فعلته لتوّك في النفق كلّها تتحقق , أليكس

E nunca dizes o que Acabaste de dizer no salão laranja.
ولا تقولين أبدا, أبدا, ما قد قلته لتوّك في الغرفة البرتقالية الكبيرة.

Acabaste de sair do reformatório e tens três mil dólares?
خرجت من الإصلاحية لتوّك وتملك 3 آلاف دولار؟

Você acabou de ajudar estes idiotas a conseguir o que precisam para começar uma guerra.
لقد ساعدت لتوّك هؤلاء الحمقى ليحصلوا على ما يحتاجونه ليبدأوا حرب

Não sei quem é o senhor, mas acabou de fazer um amigo.
لا أعلم من أنتَ يا سيد ولكنّكَ كسبتَ صديقاً لتوّك

acabou de presenciar o roubo de uma prova, que é também um tesouro arqueológico valioso.
لقد كُنت مُشرفًا لتوّك على عمليّة سرقة لتظهر مُجموعة أدلّة لا تقدّر بثمن أيّ كنز.

Não faço ideia o que acabas-te de dizer, mas continua.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا قلته لتوّك لكن تابع