"لثانيةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• segundo

Fechei os olhos por um segundo e perdi controlo da carga. - Peço imensa desculpa.
لقد غفوتُ لثانيةٍ واحدة ففقدتُ السيطرة على الثقل، أنا متأسّف للغاية

Às vezes horas podem parecer minutos e às vezes um único segundo pode durar uma vida inteira.
أحياناً نشعر أن الساعات تنقضي كدقائق وأحياناً يمكن لثانيةٍ واحدة أن تدوم إلى الأبد

Sabrina, não me deixes sozinho nem por um segundo.
ها أنتِ ذا صابرينا, لا يمكنكِ تركي لمفردي ولو لثانيةٍ واحدة

Não me arrependo nem por um segundo.
ولا أندمُ على ذلكـَ ولو لثانيةٍ واحدة

Depois parei por um segundo, e disse: "Katelyn, poderá não ser impossível, "poderá não ser muito, muito difícil, "só que eu não sei como o fazer."
وعندها سكتتُّ لثانيةٍ وتداركتُ الكلام: " كاتلين، قد لا يكون الأمرُ مستحيلا، قد لا يكون الأمر صعبا للغايةِ، كل ما في الأمر أنني لا أعرفُ كيف أقومُ بذلك."

Omar, Omar, se você simplesmente se calasse por um segundo... acho que ficaria satisfeito.
(عمر) لو صمتَ لثانيةٍ واحِدَة فقط أعتقدُ أنكَ ستكونُ مسروراً

- Se pensares um segundo...
... حسناً، إن كنتِ تظنين لثانيةٍ فقط

Dê-me licença, durante um segundo.
اعذررني لثانيةٍ.

Espera um segundo, por favor.
رجاءً توقّفي لثانيةٍ.

- Conseguiu aguentar um segundo.
كانت لثانيةٍ واحدة

Me dá licença, só um segundo. - Aonde vai?
عن إذنك لثانيةٍ واحدة!

Com licença, um segundo.
-اعذرينا لثانيةٍ .