"لجرح" - Traduction Arabe en Portugais

• ferida
• ferimento
• ferir
• corte
• magoado

Além disso, estima-se que cerca de 2% da população venha a ter uma ferida crónica ao longo da sua vida.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يقدر أن حوالي اثنين في المئة من السكان سيتعرضون لجرح مزمن في مرحلة ما من حياتهم.

Vamos até à enfermaria, e eu dou uma vista de olhos à tua ferida na perna.
دعينا نذهب للمستوصف وسالقى نظرة لجرح رجلك

É uma ferida que o líder de olhos prateados nunca vai esquecer.
إنه لجرح, صاحبة العين الفضيّة وقائدتهم لن تنساه أبداً.

Não é um ferimento típico de auto defesa, nem parece encaixar-se na nossa teoria de sufocamento.
هذا ليس نموذج لجرح دفاعي يبدو أنّه عامل بفرضية الإختناق لدينا

Muito bem se fosse um ferimento de espada, mas um ferimento de flecha nunca irá sarar.
ذلك لا بأس به لجرح سيّف، لكنّ جرح السهم لا يشفى أبداً

É certo que já não tomo banho há algumas épocas, mas não é necessário ferir os meus sentimentos.
أعرف أنني لم أستحم منذ عدة مواسم، ولكن لا داعي لجرح مشاعري.

É o antibiótico que eu tenho lhe dado por causa do corte em seu braço.
هذا مضادك الحيوي الذي كنت اعطيك اياه لجرح السكينه الذي في ذراعك

Lamento muito que tenha ficado magoado.
أنا آسفة جداً لجرح مشاعرك

Tiro à queima-roupa na têmpora é o local mais comum para ferida auto-infligida.
طلقة من مسافة قريبة إلى الصدغ هو عادةً الموقع الأكثر سيوعًا لجرح ذاتي

Ruptura da ferida abdominal com ligeira evisceração.
تفزر لجرح باطنيّ ، وإستئصال جزئي للأحشاء

Mas a bota nunca foi planeada para uma ferida como esta.
ولكن ما كان الحذاء معنياً لجرح جديد كهذا

Até posso tentar ver se consigo tratar da ferida desse homem.
حتى أنه ليمكنني رؤية ترميم لجرح الرجل

O relatório médico do Hernandez´s, por uma ferida provocada por um estilhaço de granada, no hospital de Santa Maria.
تقرير هيرنانديز الطبي لجرح عينه، مستشفي سانتا ماريا .

Miranda Lopez tinha uma única ferida defensiva num apunhalamento múltiplo.
ميراندا لوبيز " تعرضت لجرح دفاعي " واحد من عدة طعنات

Parece que a abrasão sob o orifício é apenas parte de um ferimento maior.
يبدو أنّ الكشوط التي وجدناها أسفل الحفرة هي في الواقع القاعدة لجرح أكبر.

Esta vítima sofreu um único ferimento de bala... na região torácica inferior direita.
الضحيه تعرضت لجرح من لطلقه واحده اسفل القفص الصدري جهة اليمين

Vejam, eis que não há nenhum sinal de ferimento nele, porque ele tem confiado no seu Deus.
انظروا, لا يوجد أثر لجرح عليه لأنه وثق بقدرة إلهه

Não tem nenhum ferimento visível, mas tanto a vértebra cervical como a traqueia foram quebradas.
لا وجود لجرح ظاهريّ مفتوح، إلّا أن فقراته الرقبيّة وقصبته الهوائيّة مكسورون.

Estes bicos são fortes o suficiente para ferir alguém ou alguma coisa que se atreva a interferir com as aves.
هذه المناقير القوية هي قوية كفاية لجرح أي شيء أو أي شخص يتجرأ على التصادم مع الطيور.

Os deuses nos deram uma chance... de ferir os persas e fortalecer o moral grego.
الآلهة تمنحنا فرصة لجرح الفُرس وتقوية العزيمة اليونانيّة.

Tem um grande hematoma nas costas, e um corte feio na cabeça.
إنها مصابة بكدمة كبيرة بالظهر بالإضافة لجرح سئ بالرأس

E que acredites em mim quando digo que tenho pena de ter magoado a Callie.
و تصدقيني عندما أقول (أنني آسفة لجرح (كالي