"لجعله" - Traduction Arabe en Portugais

• para fazer
• para fazê-lo
• para torná-lo
• para que
• para o
• deixá-lo
• fazer com
• seja
• o fazer
• para torná-la
• para se tornar

Não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

Até agora temos reagido a ele, mas os bloqueios e a intervenção da imprensa foram criados para fazê-lo reagir contra nós.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

O mundo é perigoso. Pagam muito bem para torná-lo seguro.
إنّه عالم خطير، ويدفعون مالاً وفيراً لجعله آمناً

Tive de o ameaçar com um pau para que ele viesse.
وانتهى به المطاف برمي عصا بعيدًا في محاولة لجعله يأتي.

Ouve a minha confissão com tanta bondade e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência para o fazer falar.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

Era uma forma de deixá-lo ganhar o seu próprio dinheiro.
بالبداية لم يعني الكثير كانت طريقة لجعله يجني نقوده الخاصة

Enforcámos quem disparou primeiro, para fazer dele um exemplo.
مُطلق أوَّل رصاصة شنقناه لجعله عبرة لمَن يعتبر.

O sítio tinha C4 suficiente para fazer um novo Grand Canyon.
المكان ملغم بمتفجرات سي 4 كافيه لجعله وادي كبير

para fazer isto trabalhar, temos que reiniciar o sistema, que e quer dizer remover o cristal de controle.
هذه هي الفكرة , لجعله يعمل علينا إعادة النظام الذي يعني إزالة بلورة التحكم

Ele não vai processar! O que é que é preciso para fazê-lo figura pública?
إنه لن يقاضينا، ماذا يتطلب لجعله شخصية شعبية؟

Tive de ameaçá-lo com a justiça para fazê-lo pagar a pensão de alimentos.
اضطررت لتهديده بالذهاب للمحكمة لجعله يدفع اعانة الطفل

Ambos vemos o Mundo de uma certa forma, e ambos temos capacidades para torná-lo um sítio melhor.
كلنا نرى العالم بطريقه معينه وكلنا لدينا المهاره لجعله افضل

Dizem que anda a envenenar o Christian para torná-lo louco.
..انهم يقولون انك تسمم افكار (كريستيان)، لجعله مجنون

Vocês vão descobrir, e já te direi num minuto, o que estão procurando para que isso aconteça.
ستجدون، وسأخبركم في دقيقة، ما تبحثون عنه لجعله يتحقق.

-Faremos todos os possíveis para que seja o menos doloroso possível.
سنفعل كل ما نستطيع لجعله مؤلمة كما من الممكن بالنسبة لك.

Como Dawn, mas troquei duas letras para o tornar mais inesquecível.
مثل داون لقد غيرت حرفين لجعله اكثر سهولة في التذكر

Que disse ele para o Tony ficar sem fala?
ما الذي فعله ماكجي بتوني لجعله يندهش هكذا

A única maneira de manter o Jacob seguro, é deixá-lo ciente das ameaças que estão lá fora.
والطريقةالوحيدةللحفاظعلى يعقوب آمنة هو لجعله يدرك التهديدات الموجودة هناك.

Não só de livrar-se dele, mas também fazer com que os abolicionistas pareçam uns loucos.
ليس فقط للتخلّص منه لكن لجعله بنظر الجميع مجنون

Era uma evolução constante e tivemos que, em vez de lhe resistir, abraçá-la, ver onde o leite nos levava e compensar o traço para torná-la ainda melhor.
كان ذلك في تغير مستمر، وكان علينا، بدلاً من محاربة ذلك أن نبني عليه ، ونرى أين سيأخدنا الحليب وتعويض ذلك لجعله أفضل.

O balão aspira ar para se tornar mais pesado ou deita-o fora para se tornar mais leve.
يضخ المنطاد الهواء لجعل نفسه أثقل، أو يتخلص من الهواء لجعله أخف.